1
00:00:02,437 --> 00:00:03,568
[CÃO DISTANTE LATINDO]
GRAÇA: ENTÃO, ESPERE.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,961
TREINADOR HUDSON RECUSA
PARA LIBERAR SPENCER

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
DO SEU COMPROMISSO
PARA O ESTADO DE TOLEDO?

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,530
SPENCER: ELE PODE FAZER ISSO?
BILLY: SIM, ELE PODE.

5
00:00:08,573 --> 00:00:11,054
OU VOCÊ PARTICIPE
ESTADO DE TOLEDO, OU VOCÊ SERÁ FORÇADO

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,969
PARA SENTAR-SE
TODO O ANO DO PRIMEIRO ANO.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,058
LAURA: O QUE EU SOU
VAI LUTAR. PRIMEIRO,

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
EU VOU EMPURRAR
PARA TE LIBERTAR, ENTÃO VOU PEDIR

9
00:00:17,104 --> 00:00:19,062
EXCEÇÃO DE TRANSFERÊNCIA.
ASSIM VOCÊ PODE JOGAR

10
00:00:19,106 --> 00:00:22,283
ESTA QUEDA, NÃO IMPORTA
QUE ESCOLA VOCÊ ESCOLHE.

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,807
OBRIGADO, MAS O QUE SOU
DEVE FAZER ATÉ ENTÃO?

12
00:00:24,850 --> 00:00:27,070
GRAÇA: SEJA PACIENTE.
LAURA: ABSOLUTAMENTE.

13
00:00:27,114 --> 00:00:31,074
ESTES CASOS PODEM LEVAR
UM POUCO MAIS DE TEMPO DO QUE PROVAVELMENTE DEVERIAM.

14
00:00:31,118 --> 00:00:33,250
OLHA, SEM DESRESPEITO,
SRA. PADEIRO, MAS O TEMPO É A ÚNICA COISA

15
00:00:33,294 --> 00:00:36,862
EU NÃO TENHO,
NÃO SE EU QUERO ENCONTRAR UMA NOVA ESCOLA,

16
00:00:36,906 --> 00:00:39,213
E A MAIORIA
OS PRINCIPAIS PROGRAMAS SÃO FEITOS OFERECENDO BOLSAS.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,389
BILLY: JÁ ESTOU À FRENTE
DE VOCÊ, tudo bem?

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,347
ALGUNS DOS MELHORES TREINADORES
NA NAÇÃO ESTÃO NA CIDADE

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
PARA ELES
CONVENÇÃO ANUAL. VOU TENTAR CONSEGUIR

20
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
UM PAR DELES
PARA TE VER NA ESCOLA.

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,049
GRAÇA: ISSO PODERIA SER
UMA BOA MANEIRA DE DESPERTAR NOVOS INTERESSES.

22
00:00:49,092 --> 00:00:51,268
PRECISO DE MAIS DO QUE INTERESSE,
MA. PRECISO DE UMA OFERTA.

23
00:00:51,312 --> 00:00:54,402
NINGUÉM FAZ ISSO
COM ESTA PENALIDADE PASSANDO NA MINHA CABEÇA.

24
00:01:00,495 --> 00:01:04,455
[TOCANDO GUITARRA ACÚSTICA]
PACIÊNCIA: ♪ SIM, SIM

25
00:01:04,499 --> 00:01:07,458
♪ NESTE MUNDO LOUCO,
VOCÊ TEM QUE SER FORTE ♪

26
00:01:07,502 --> 00:01:12,333
♪ E A JORNADA PODE SER LONGA
PARA FAZER ISSO EU TRABALHO ♪

27
00:01:12,376 --> 00:01:17,033
♪ TIVE QUE CONFIAR EM MIM PRIMEIRO,
CONFIE NO MOMENTO ♪

28
00:01:17,077 --> 00:01:22,038
♪ CONFIANÇA NO FUTURO,
CONFIE NO MEU POVO ♪

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,780
♪ MAS EU CONFIO EM MIM PRIMEIRO

30
00:01:24,823 --> 00:01:27,348
♪ A CONFIANÇA VAI MUITO

31
00:01:27,391 --> 00:01:30,002
♪ QUANDO VOCÊ TEM UM LONGO DIA

32
00:01:30,046 --> 00:01:32,004
♪ SAIBA QUE VOCÊ PODE CONFIAR

33
00:01:32,048 --> 00:01:35,399
♪ VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM
SEMPRE ♪

34
00:01:35,443 --> 00:01:39,534
♪ E SE VOCÊ SENTIR, DIGA
NA-NA-NA, NA-NA-NA-NA ♪

35
00:01:39,577 --> 00:01:41,884
♪ NA-NA-NA,
NA-NA-NA-NA-NA ♪

36
00:01:41,927 --> 00:01:44,713
♪ NA-NA-NA, NA-NA-NA-NA

37
00:01:44,756 --> 00:01:47,629
♪ NA-NA-NA,
NA-NA-NA-NA-NA ♪

38
00:01:47,672 --> 00:01:49,892
[A MÚSICA PARA,
CELULAR VIBRA] PACIÊNCIA: SÉ? SIM?

39
00:01:49,935 --> 00:01:52,503
LAYLA: SIM.
PACIÊNCIA: OK, VOU ENTRAR. EU VOU ENTRAR.

40
00:01:52,547 --> 00:01:54,331
[PORTA ABRE]

41
00:01:54,375 --> 00:01:58,466
ISSO FOI UM "SIM" SIM
OU, COMO, UM “SIM”?

42
00:01:58,509 --> 00:02:00,772
TODOS OS SIM.
VOCÊ É PERFEITO. A MÚSICA É PERFEITA.

43
00:02:00,816 --> 00:02:03,384
AH, DEUS. Mal posso esperar
ATÉ ESTE ÁLBUM CAIR

44
00:02:03,427 --> 00:02:05,603
PORQUE VAI SER
LOUCO MÊS QUE VEM. EH!

45
00:02:05,647 --> 00:02:07,736
BEM, E SE ISSO
CAIU MAIS CEDO?

46
00:02:07,779 --> 00:02:09,955
O PROMOTOR
PARA A TOUR DO COOP ESTÁ EXPLODINDO MEU TELEFONE,

47
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
PRECISO DE UM ARTISTA
PARA PREENCHER SEU VAGA.

48
00:02:12,001 --> 00:02:14,308
VOCÊ SERIA O PERFEITO
SUBSTITUIÇÃO.

49
00:02:14,351 --> 00:02:16,962
DESCULPE. VOCÊ ME QUER
PARA - VOCÊ QUER QUE EU LEVE A - UMA TOUR?

50
00:02:17,006 --> 00:02:19,356
-MM-HMM.
- ESTOU PREPARADO PARA ISSO?

51
00:02:19,400 --> 00:02:21,793
AS PESSOAS ESTÃO
ZUMBINDO SOBRE SEUS CONJUNTOS DA LIL JEWEL'S TOUR,

52
00:02:21,837 --> 00:02:25,014
E VOCÊ CONSTRUIU UM INFERNO
DE UMA MARCA PARA VOCÊ NO ANO PASSADO.

53
00:02:25,057 --> 00:02:27,756
CONFIE EM MIM, PACIÊNCIA.
VOCÊ IRIA ESMAGAR ISSO.

54
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
MMM, SIM.

55
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
ALGO ERRADO?

56
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
UH, EU NÃO SEI.

57
00:02:34,937 --> 00:02:36,765
Eu simplesmente me sinto estranho,

58
00:02:36,808 --> 00:02:39,115
COMO, SUBSTITUINDO
COOP, VOCÊ SABE?

59
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
VAMOS LAYLA.

60
00:02:41,073 --> 00:02:43,293
NÃO AJA ASSIM
NÃO É COMPLICADO.

61
00:02:43,337 --> 00:02:45,295
EU SÓ QUERO
PARA TER CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM COM ISSO.

62
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
OLHA, DEIXEI VOCÊ QUERENDO
PARA MANTER A PAZ EM CASA,

63
00:02:47,341 --> 00:02:49,299
MAS... ESTOU CORRENDO
UM NEGÓCIO,

64
00:02:49,343 --> 00:02:51,736
E OPORTUNIDADES COMO ESTA
NÃO VENHA TODOS OS DIAS.

65
00:02:51,780 --> 00:02:53,738
PRECISO SABER QUE VOCÊ
QUERO ISSO COMO VOCÊ COSTUMAVA,

66
00:02:53,782 --> 00:02:56,828
E SE NÃO, EU VOU
ENCONTRE OUTRA PESSOA.

67
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
CONSEGUI CONHECER KIM NITTY
EM SUA sessão de publicidade,

68
00:02:58,482 --> 00:03:01,224
MAS VOCÊ TEM 48 HORAS
PARA VOLTAR PARA MIM.

69
00:03:02,834 --> 00:03:05,402
[PORTA ABRE]

70
00:03:05,446 --> 00:03:08,144
ENFERMEIRA JOY: OBRIGADA.

71
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
MULHER: OLÍVIA.
OLÍVIA: Sara. EI.

72
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
EU SÓ QUERIA
PARA AGRADECER.

73
00:03:13,976 --> 00:03:16,935
VOCÊ SABE, SUA PARTE
ÚLTIMA SEMANA PARA RECONQUISTAR A CONFIANÇA DA SUA FAMÍLIA?

74
00:03:16,979 --> 00:03:19,024
FOI... FOI MUITO ÓTIMO.
OLÍVIA: Ah.

75
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
Hum, obrigado.
SARA: HEH! Hum, eu sei

76
00:03:21,070 --> 00:03:23,072
PROVAVELMENTE SOU TAL
UM NERD POR ISSO, MAS

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
HÁ ALGO QUE VOCÊ DISSE,
E ficou comigo a semana toda.

78
00:03:25,727 --> 00:03:28,817
Hum, eu realmente escrevi.
- [RISOS] OK.

79
00:03:28,860 --> 00:03:30,427
"GANHE SEU
CONFIANÇA DA FAMÍLIA

80
00:03:30,471 --> 00:03:32,821
"VOU DEMORAR ALGUM TEMPO,
E tudo bem.

81
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
"TUDO SERÁ
EM SEUS TERMOS,

82
00:03:34,866 --> 00:03:37,260
"MAS ENQUANTO TEMPO,
SEJA SINCERO,

83
00:03:37,304 --> 00:03:39,610
"SEJA PACIENTE,
MAS O MAIS IMPORTANTE,

84
00:03:39,654 --> 00:03:42,178
"Lembre-se sempre de pensar
DE VOCÊ COMO SOBREVIVENTE

85
00:03:42,222 --> 00:03:44,441
E NÃO UMA VÍTIMA."

86
00:03:44,485 --> 00:03:47,227
POR VOCÊ, EU CONSEGUI
RECONECTAR-SE COM MEUS PAIS.

87
00:03:47,270 --> 00:03:50,142
UAU. ISSO É
INCRÍVEL, SARA,

88
00:03:50,186 --> 00:03:52,144
E, QUERO DIZER, OBRIGADO
PARA O CRÉDITO,

89
00:03:52,188 --> 00:03:54,799
MAS VOCÊ É O ÚNICO
QUEM REALMENTE FEZ O TRABALHO.

90
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
[RISOS]

91
00:03:56,845 --> 00:03:59,500
[DISTANTE,
Conversa sobreposta]

92
00:04:04,069 --> 00:04:06,507
[COLOCA A CANECA]

93
00:04:08,117 --> 00:04:11,076
- VOCÊ ESTÁ BEM?
-MM-HMM. SIM.

94
00:04:11,120 --> 00:04:14,515
QUERO DIZER, EU ESTAVA TENDO
UM PEQUENO MOMENTO DE ORGULHO DA MAMÃE-URSA.

95
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
MM-HMM.

96
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
VOCÊ ESTÁ CHORANDO?

97
00:04:17,605 --> 00:04:20,216
MENINA, POR FAVOR.
NÃO TENHO LÁGRIMAS.

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
RESPEITE MEU GANGSTA.
OLÍVIA: OK.

99
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
MAS VOCÊ SABE O QUE?
OLHANDO VOCÊ AÍ

100
00:04:24,351 --> 00:04:26,918
COM SARA,
FOI LINDO.

101
00:04:26,962 --> 00:04:30,182
VOCÊ SABE, TEMOS UM CASAL
DE NOVOS MEMBROS ESTA NOITE,

102
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
PARA QUE VOCÊ PODE COMPARTILHAR
SUA HISTÓRIA SE VOCÊ QUISER.

103
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
OK. Hum,

104
00:04:34,230 --> 00:04:36,580
MAS EU NÃO QUERO
PARA TIRAR O TEMPO DE ALGUÉM.

105
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
VOCÊ NÃO VAI.
AS PESSOAS ADORAM CLARAMENTE O QUE VOCÊ TEM A DIZER.

106
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
[OLÍVIA suspira]
ENFERMEIRA ALEGRIA: E QUEM SABE?

107
00:04:40,889 --> 00:04:42,760
TALVEZ VOCÊ ATÉ CURAR
MEUS CANTOS LAGRIMAIS.

108
00:04:42,804 --> 00:04:45,633
Ah, bem,
NESSE CASO...

109
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
[SINO DA ESCOLA TOCA]

110
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
BILLY:
Ei, é só o gato que estou procurando.

111
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
- Ei, você tem
PARA VER ISSO, TREINADOR. - VER O QUE?

112
00:04:56,557 --> 00:04:58,863
ESTADO DE TOLEDO
Acabei de deixar cair a notícia sobre mim descomprometendo

113
00:04:58,907 --> 00:05:01,431
EM SEU SITE. VOCÊ TEM
PARA VER ESSES COMENTÁRIOS, CARA. Eles são loucos.

114
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
VOCÊ NÃO PODE SER PEGADO
NESSA MASSA. MAS OUÇA--

115
00:05:03,781 --> 00:05:06,654
OLHA, NÃO POSSO EVITAR.
ESSAS PESSOAS ESTÃO DIZENDO QUE NÃO SOU LEAL.

116
00:05:06,697 --> 00:05:10,092
UM CARA DISSE
QUE SE NÃO POSSO COMPROMETER-ME COM UM PROGRAMA QUE ESTÁ CONSTRUINDO

117
00:05:10,135 --> 00:05:13,487
TODA A OFENSA
PERTO DE MIM, ENTÃO POSSO SER CONFIADO EM QUALQUER ESCOLA?

118
00:05:13,530 --> 00:05:17,142
E OUTRO ESCREVEU
QUE NÃO SOU NADA MAIS DO QUE MERCADORIAS ENVENENADAS.

119
00:05:17,186 --> 00:05:20,232
"BENS ENVENENADOS"?
ISSO É VERDADE?

120
00:05:20,276 --> 00:05:22,844
NÃO. OLHA, ISSO É SÓ
A MANEIRA DE TENTAR DE HUDSON

121
00:05:22,887 --> 00:05:25,847
PARA OBTER ESCOLAS
PERCA O INTERESSE ENQUANTO ELE BLOQUEIA SUA LIBERAÇÃO.

122
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
O QUE PROVA
MEU PONTO ORIGINAL - NÃO HÁ TREINADOR

123
00:05:27,892 --> 00:05:30,199
EM SUA MENTE CERTA
VAI ME FAZER UMA OFERTA AGORA.

124
00:05:30,242 --> 00:05:32,636
OLHE, DÊ - DÊ-ME
ESSE TELEFONE. OLHE PARA MIM.

125
00:05:32,680 --> 00:05:34,899
VOCÊ SÓ PRECISA TER
FÉ, tudo bem?

126
00:05:34,943 --> 00:05:37,554
AGORA, TENHO UM PLANO.

127
00:05:37,598 --> 00:05:40,992
PESSOAS, PESSOAS, PESSOAS.
MUITO TEMPO SEM VER.

128
00:05:41,036 --> 00:05:43,604
PAI, EU VI VOCÊ
ESTA MANHÃ. COMPARTILHAMOS UM SOFADO DE CREME?

129
00:05:43,647 --> 00:05:46,084
FRAUSTO: SIM, E VOCÊ ESTÁ
MEU PROFESSOR DO SEXTO PERÍODO? CHRIS: EU TAMBÉM.

130
00:05:46,128 --> 00:05:49,305
SPENCER: ESTIVE COM VOCÊ
O DIA TODO. NÓS NÓS PERTO DE GÊMEOS SIAMESES NESTE PONTO.

131
00:05:49,349 --> 00:05:52,395
[JOGADORES RISAM]
JJ: OLHA, ESTOU COM SENTIDO, TREINADOR. BILLY: HA HA!

132
00:05:52,439 --> 00:05:54,963
MEU HOMEM.
Eu também sinto sua falta, JJ.

133
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
VEJA, ESSE É O HOMEM QUE SABE
ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE

134
00:05:58,009 --> 00:06:00,098
PARA BOLA COM
SEUS MENINOS.

135
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
SPENCER: BOLA FORA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? BILLY: BEM,

136
00:06:02,753 --> 00:06:05,408
EU DECIDI JOGAR
Vocês são uma combinação,

137
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
BEM AQUI.
JJ: Ei, ei, espera.

138
00:06:07,628 --> 00:06:09,760
UMA VERDADEIRA COMBINAÇÃO,
COM TREINADORES DE FACULDADE?

139
00:06:09,804 --> 00:06:12,023
BILLY: SIM, SENHOR, ALGUNS DE
O MELHOR DO PAÍS.

140
00:06:12,067 --> 00:06:15,026
OLHA, EU SEI QUE MUITOS DE VOCÊS
NÃO CHAMEI A ATENÇÃO

141
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
DE ALGUMAS FACULDADES
QUE VOCÊ PODE TER QUERIDO,

142
00:06:16,898 --> 00:06:18,421
E ISSO NÃO
Senta-te bem comigo,

143
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
ENTÃO DECIDI FAZER
ALGO SOBRE ISSO.

144
00:06:20,031 --> 00:06:23,426
Chris:
UAU. Isso é demais, treinador. OBRIGADO.

145
00:06:23,470 --> 00:06:26,255
TODOS VOCÊS MERECEM.
AGORA, OLHA, NÃO ESTOU PROMETENDO NADA,

146
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
MAS EU SEI SE VOCÊ
TODOS LIDARÃO COM OS NEGÓCIOS DA MANEIRA QUE EU SEI QUE VOCÊS IRÁS,

147
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
QUEM SABE O QUE VAI ACONTECER?

148
00:06:31,434 --> 00:06:33,262
JORDÂNIA:
SPENCE, POR QUE VOCÊ ESTÁ TANTO QUERENDO?

149
00:06:33,305 --> 00:06:34,742
QUERO DIZER,
VOCÊ OUVIU O HOMEM. ELE NÃO FEZ PROMESSAS.

150
00:06:34,785 --> 00:06:36,308
ESTOU FELIZ POR RECEBER
PARA COMPARTILHAR O CAMPO

151
00:06:36,352 --> 00:06:38,049
UMA ÚLTIMA VEZ
COM MEUS IRMÃOS.

152
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
ESSE É O TIPO DE ATITUDE
EU GOSTO DE AÍ.

153
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
SPENCER: E NÃO HÁ
NÃO HÁ MELHOR LUGAR PARA FAZER ISSO

154
00:06:41,749 --> 00:06:43,881
DO QUE O CAMPO BILLY BAKER.
[TODOS RISOS]

155
00:06:43,925 --> 00:06:46,057
JORDÃO: VOCÊ NÃO PODE
ENCHA A CABEÇA ASSIM.

156
00:06:46,101 --> 00:06:49,060
SPENCER: A CASA
DOS CAMPEÕES DO ESTADO IMOBILIÁRIO.

157
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
OS VERDADEIROS!
[CLAMADOR DOS JOGADORES]

158
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
BILLY:
EU NÃO DISSE ISSO.

159
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
[TODOS OS JOGADORES FALANDO
DE UMA VEZ]

160
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
EU ACHO, NA COMBINA,
VOCÊ DEVE DEFINITIVAMENTE

161
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
JOGUE ALGUNS
ROTAS DE COSTURA, COM CERTEZA. JORDÃO: MMM. Sim, eu sei.

162
00:07:05,250 --> 00:07:07,296
EU ESTAVA PENSANDO
A MESMA COISA. COSTURAS, TALVEZ ALGUMAS

163
00:07:07,339 --> 00:07:09,516
CRUZANDO ROTAS,
DEFINITIVAMENTE ALGUMAS BOMBAS NO TOPO.

164
00:07:09,559 --> 00:07:12,170
Sim, quero dizer, cara,
SUA PRECISÃO EM QUALQUER COISA ACIMA DE 50 METROS É INSANA.

165
00:07:12,214 --> 00:07:15,173
JJ: Ei, HO!
MEUS MANOS JORDAN E ASH ESTÃO AQUI.

166
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
EI, DIGA, E ACONTECE, MENINOS?

167
00:07:16,827 --> 00:07:18,786
JORDÃO: Hum...
JJ: AH!

168
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
JORDÃO: OLÁ.
ASHER: OI.

169
00:07:20,831 --> 00:07:23,355
AH! O QUE É
TUDO ISSO, JJ?

170
00:07:23,399 --> 00:07:26,010
ESTOU DOCUMENTANDO
OS ÚLTIMOS DIAS DA NOSSA TEMPORADA SÊNIOR.

171
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
POR QUE? PORQUE MINHA VIDA

172
00:07:28,273 --> 00:07:31,451
É UM FILME, HEIN?
Então me ligue, B.O.

173
00:07:31,494 --> 00:07:34,018
ISSO É CURTO PARA
"ESCRITÓRIO DE CAIXA", BEBÊ.

174
00:07:34,062 --> 00:07:37,805
HA HA HA! HOMEM, NÃO POSSO
ESPERE MEUS FÃS ME VEREM JOGAR NO COMBINE.

175
00:07:37,848 --> 00:07:40,111
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
QUARTO-BACK?

176
00:07:40,155 --> 00:07:41,765
Ah, não se preocupe, mano.

177
00:07:41,809 --> 00:07:44,464
HAVERÁ MAIS
DO QUE BOLAS SUFICIENTES PARA IR AO REDOR.

178
00:07:44,507 --> 00:07:47,075
ASHER: VOCÊ CERTA QB's
O MOVIMENTO CERTO? JJ: Ah, 100%.

179
00:07:47,118 --> 00:07:50,034
CARA, VOCÊ - VOCÊ JOGOU,
Tipo, 4 jogos nessa posição. E SIM, VOCÊ

180
00:07:50,078 --> 00:07:52,689
DESEMPENHOU UM PAPEL ENORME
PARA NOS FAZER DECLARAR, MAS, SEM DESRESPEITO,

181
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA
A ESCOLHA CERTA PARA VOCÊ, HOMEM.

182
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
BEM, COM CERTEZA PARECE
DESRESPEITO COMIGO.

183
00:07:55,997 --> 00:07:57,825
- ELE ESTÁ SÓ SENDO HONESTO.
- VOCÊ--CARA,

184
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
VOCÊ FOI
JOGANDO LINEBACKER A VIDA INTEIRA.

185
00:07:59,653 --> 00:08:01,002
VOCÊ MATARIA
ESSA POSIÇÃO NO SEU SONO.

186
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
O QUARTERBACK TEM
SEMPRE FOI MEU SONHO,

187
00:08:02,830 --> 00:08:04,962
E AGORA É HORA DE MIM
PARA VIVER ESSE SONHO.

188
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
PENSEI QUE JOGAR
O FUTEBOL DA DIVISÃO-I ERA O SEU SONHO.

189
00:08:07,574 --> 00:08:09,706
SIM, E ALGUNS
OS TREINADORES DA ELITE COLLEGE VÃO ESTAR NESTE COMBINE,

190
00:08:09,750 --> 00:08:11,708
ENTÃO, SE VOCÊ QUER BLOQUEAR
ABAIXO UMA BOLSA,

191
00:08:11,752 --> 00:08:13,405
VOCÊ PRECISA ESTAR NO TOPO
DO SEU JOGO, CARA.

192
00:08:13,449 --> 00:08:15,582
E EU SEREI...

193
00:08:15,625 --> 00:08:18,410
COMO QUARTERBACK, HUH?

194
00:08:18,454 --> 00:08:20,412
[Rindo]

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,371
JJ: ATÉ VOCÊS, GALERA.

196
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
CANTOR MASCULINO:
♪ TENHO O COELHO NO MEU TRONCO

197
00:08:24,242 --> 00:08:26,506
♪ ACONTECEU,
PEGUEI O BANG, PEDAL COMPLETO ♪

198
00:08:26,549 --> 00:08:28,769
♪ PARA O METAL, MUDANDO
NOMES, TROCA DE NOMES ♪

199
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
♪ DESDE QUE ESTOU FUGINDO
MEUS DEMÔNIOS, FUGAM... ♪

200
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
SPENCER?

201
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
AH, UAU.

202
00:08:34,426 --> 00:08:36,211
KENNY BOONE.

203
00:08:36,254 --> 00:08:38,430
EU TREINEI
COM COREY NO LESTE DE NEVADA.

204
00:08:38,474 --> 00:08:40,084
NÓS CONHECEMOS
EM SEU FUNERAL.

205
00:08:40,128 --> 00:08:41,608
TREINADOR BOONE.

206
00:08:41,651 --> 00:08:43,610
- SIM.
- TREINADOR BOONE. E AÍ?

207
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
É BOM VER VOCÊ DE NOVO.
KENNY: VOCÊ TAMBÉM, HOMEM.

208
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
EU ESTAVA LIGADO
ESTE LADO DA CIDADE. TIVE UMA REUNIÃO,

209
00:08:47,875 --> 00:08:50,530
E eu ouvi muito
SOBRE ESTE LUGAR, ENTÃO EU DISSE: "DEIXE-ME VER.

210
00:08:50,573 --> 00:08:52,009
- ESTE É O LOCAL AQUI.
- SIM.

211
00:08:52,053 --> 00:08:54,011
SPENCER JAMES
SANDUÍCHE. EH!

212
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
NÃO SERIA ESTRANHO
SE EU PEDIR ISSO

213
00:08:56,057 --> 00:08:58,668
NA FRENTE DO HOMEM,
O MITO, A PRÓPRIA LENDA?

214
00:08:58,712 --> 00:09:01,628
Ah, cara, você é muito gentil.
ESTOU LEGAL EM SER APENAS UMA LENDA.

215
00:09:01,671 --> 00:09:03,281
EH! MENINO TEM PIADAS,

216
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
APENAS COMO
SEUS POPS, HOMEM.

217
00:09:05,370 --> 00:09:07,721
ENTÃO, E ACONTECE, MANO?
COMO VAI VOCÊ?

218
00:09:07,764 --> 00:09:10,158
ESTOU BEM.
Sim, estou bem.

219
00:09:10,201 --> 00:09:12,639
- SIM?
- ESTOU AGUENTANDO AÍ.

220
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
- SIM.
- HUM.

221
00:09:14,336 --> 00:09:16,294
OLHA, NÃO DEIXE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO

222
00:09:16,338 --> 00:09:18,209
COM ESTADO DE TOLEDO
FAÇA VOCÊ.

223
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
VOCÊ TINHA UM INFERNO
DE UMA TEMPORADA ESTE ANO.

224
00:09:20,081 --> 00:09:21,996
SEUS POPS SERIAM
ESTEJA ORGULHOSO DE VOCÊ.

225
00:09:22,039 --> 00:09:23,780
ELE SEMPRE DISSE
VOCÊ ERA DIFERENTE.

226
00:09:23,824 --> 00:09:26,783
MAS DEVEMOS NOS LIGAR,
TALVEZ PEGUE UM CAFÉ.

227
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
EU VOU TE CONTAR
ALGUMAS HISTÓRIAS LOUCAS SOBRE OS DIAS DE COACHING DO SEU PAI.

228
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
[RISOS]
POR QUE NÃO AGORA?

229
00:09:31,092 --> 00:09:32,876
QUERO DIZER, O CAFÉ
AQUI ESTÁ BASTANTE SÓLIDO.

230
00:09:32,920 --> 00:09:34,661
NÃO SEI COMO
MAS VAI COM ESSE SANDUÍCHE.

231
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
- HA HA HA!
- PODEMOS TENTAR.

232
00:09:36,358 --> 00:09:38,142
- SIM, VAMOS FAZER ISSO.
- OK, LEGAL.

233
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
OLIVIA: MEU PORTAL
ERAM COMPRIMIDOS.

234
00:09:40,710 --> 00:09:43,757
ERAM
O COMPANHEIRO PERFEITO--

235
00:09:43,800 --> 00:09:47,543
SIMPLES DE TOMAR,
FACILMENTE ACESSÍVEL,

236
00:09:47,587 --> 00:09:49,937
E ELES SEMPRE FORAM
UM BOM TEMPO.

237
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
ELES ME FIZERAM DIVERTIDO

238
00:09:51,982 --> 00:09:53,505
E FELIZ,

239
00:09:53,549 --> 00:09:56,117
MAS ELES NUNCA
ME FEZ SENTIR VISTO,

240
00:09:56,160 --> 00:09:58,336
O QUE FOI...

241
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
TIPO DE PONTO.
[SCOFFS]

242
00:10:00,382 --> 00:10:02,950
[MENINA RI SUAVEMENTE]

243
00:10:07,084 --> 00:10:10,044
EVENTUALMENTE, AS COMPRIMIDAS
Deu lugar ao álcool,

244
00:10:10,087 --> 00:10:13,656
E ISSO QUASE...

245
00:10:13,700 --> 00:10:16,267
CUSTO-ME TUDO.

246
00:10:16,311 --> 00:10:19,401
E A CADA VOLTA, EU MANTENHO
ME DIZENDO, VOCÊ SABE,

247
00:10:19,444 --> 00:10:22,839
"ESTE TEMPO É DIFERENTE.
TENHO ISSO TOTALMENTE SOB CONTROLE."

248
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
[TEXTO]

249
00:10:26,016 --> 00:10:29,933
MAS EU NÃO...
PORQUE NENHUMA DE NÓS FAZ.

250
00:10:29,977 --> 00:10:33,154
[PARA A MENSAGEM DE TEXTO]
E NÃO IMPORTA O QUANTO EU TENTEI,

251
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
EU CONTINUEI ENCONTRANDO UMA MANEIRA DE COLOCAR
MINHA CORREÇÃO PERANTE AS PESSOAS QUE AMO.

252
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
[PORTA ABRE, FECHA]

253
00:10:43,207 --> 00:10:45,775
SARA: BOA NOITE.
ENFERMEIRA JOY: BOA NOITE.

254
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
OLIVIA: ENTÃO ESSA MENINA
QUEM SAIU ANTES,

255
00:10:47,821 --> 00:10:49,779
Qual é o problema dela?
Porque isso foi extra.

256
00:10:49,823 --> 00:10:51,781
Essa é a JENNA
SENDO JENNA.

257
00:10:51,825 --> 00:10:53,435
ELA TEM 15 ANOS, COMPLETA
DOS HORMÔNIOS.

258
00:10:53,478 --> 00:10:55,567
AGORA, ELA SÓ ATUOU
PORQUE SEUS PAIS

259
00:10:55,611 --> 00:10:57,395
RECEBI UMA ORDEM TRIBUNAL
PARA COLOCAR ELA AQUI.

260
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
- BEM, ELA SEMPRE
DEIXAR ASSIM? - NÃO.

261
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
ALGO QUE VOCÊ DISSE
CLARAMENTE A ACIONOU,

262
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
E mal posso esperar para ouvir
O QUE VOCÊ DIZ A ELA A SEGUIR.

263
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
MEU?

264
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
BEM, POR QUE EU?
E VOCÊ?

265
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
OK, OUÇA, EU SEI
QUE BEGE NÃO ENVELHECE,

266
00:11:10,844 --> 00:11:13,673
MAS ESTOU A VÁRIOS ANOS
REMOVIDO DO QUE ESSA MENINA PRECISA,

267
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
E CONFIE EM MIM,
EU TENTEI...

268
00:11:16,327 --> 00:11:19,417
MAS ELA PRECISA
ALGUÉM COMO VOCÊ.

269
00:11:19,461 --> 00:11:23,639
AHA, ALGUÉM MAIS PERTO
EM IDADE E ATITUDE.

270
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
ENTÃO É POR ISSO
VOCÊ ME FEZ COMPARTILHAR.

271
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
- ESTÁ NA HORA.
- HORA PARA QUÊ?

272
00:11:28,513 --> 00:11:30,864
SUA HISTÓRIA CLARAMENTE
TEM UM IMPACTO,

273
00:11:30,907 --> 00:11:33,736
E NÓS AMBOS TE CONHECEMOS
TENHA CORAÇÃO DE SERVIDOR.

274
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
ISSO É UMA GANHA-GANHA.

275
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
ESPERE. DESCULPE.
VOCÊ QUER QUE EU PATROCINE?

276
00:11:37,609 --> 00:11:40,569
Eu - eu só estive
AQUI POR, tipo, ALGUNS MESES.

277
00:11:40,612 --> 00:11:42,571
AINDA ESTOU ENCONTRANDO
MEU CAMINHO AQUI.

278
00:11:42,614 --> 00:11:45,226
ESTAMOS TODOS PARADOS
ENCONTRANDO NOSSO CAMINHO.

279
00:11:45,269 --> 00:11:48,142
OUÇA, VOCÊ FOI
ABENÇOADO POR TIRAR MUITO DESSE PROGRAMA.

280
00:11:48,185 --> 00:11:50,361
QUANDO É A HORA
PARA COMEÇAR A RETRIBUIR?

281
00:11:50,405 --> 00:11:53,060
OK, JUSTO, MAS, QUERO DIZER,
NÃO TEM COMO POSSO

282
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
LIDAR COM ALGUÉM
COMO JENNA.

283
00:11:54,583 --> 00:11:56,977
PORQUE, PORQUE ELA ESTÁ
BASICAMENTE UM MINI-VOCÊ?

284
00:11:57,020 --> 00:12:00,632
OK, OLHA, EU ENTENDO
SE VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO.

285
00:12:00,676 --> 00:12:04,811
TUDO QUE PEÇO É QUE VOCÊ
MANTENHA A MENTE ABERTA QUANDO ESTIVER.

286
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
[Apito]

287
00:12:11,687 --> 00:12:13,689
[CONVERSA INDISTINTA]

288
00:12:15,691 --> 00:12:17,171
BILLY: JOELHOS PARA CIMA,
JOELHOS PARA CIMA.

289
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
LÁ VAMOS.

290
00:12:21,697 --> 00:12:22,654
VOCÊ ESTÁ BEM?

291
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
NUNCA MELHOR.
BILLY: OK.

292
00:12:24,482 --> 00:12:26,441
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE O QUE HUDSON PODE ESTAR DIZENDO

293
00:12:26,484 --> 00:12:29,009
PARA ALGUNS DESSES OUTROS TREINADORES?
SPENCER: NÃO, SÓ TENTANDO

294
00:12:29,052 --> 00:12:31,751
PARA FOCAR.
BILLY: FOCO, SIM. SIM, VOCÊ ESTÁ FOCADO

295
00:12:31,794 --> 00:12:33,361
NAS PALAVRAS QUE VEM
FORA DE SUA BOCA.

296
00:12:33,404 --> 00:12:35,972
É ISSO QUE VOCÊ É
FOCANDO, CERTO?

297
00:12:36,016 --> 00:12:38,627
[Rindo]
ESTÁ TUDO DE BOM.

298
00:12:38,670 --> 00:12:41,021
RESISTIR.
ESSE É O TREINADOR BOONE?

299
00:12:41,064 --> 00:12:43,240
BILLY: É, É.
ELE DEIXOU O LESTE DE NEVADA.

300
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
AGORA ELE ESTÁ
O TREINADOR DE RECEPTORES PARA GOLDEN ANGELES.

301
00:12:45,286 --> 00:12:46,853
- ESPERE. O QUE?
- SIM.

302
00:12:46,896 --> 00:12:48,680
SPENCER: ELE NÃO É
NÃO DIGA NADA DISSO

303
00:12:48,724 --> 00:12:50,117
Quando saímos ontem à noite.
BILLY: VOCÊS SAÍRAM?

304
00:12:50,160 --> 00:12:51,858
CORREU PARA ELE
EM SLAUSON.

305
00:12:51,901 --> 00:12:53,511
ELE ESTAVA ME DISSE
TODAS ESTAS HISTÓRIAS SOBRE MEUS POPS.

306
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
COMO ELE NÃO ME DISSE
ELE ESTAVA AQUI RECRUTANDO?

307
00:12:55,426 --> 00:12:57,646
BILLY: VOCÊ NÃO ESTÁ
TENHO QUE SE PREOCUPAR COM QUALQUER DISSO.

308
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
NÃO SE PREOCUPE COM NENHUMA
DO QUE OS TREINADORES ESTÃO DIZENDO, CERTO?

309
00:12:59,691 --> 00:13:02,172
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ
FOCO EM BALLING OUT.

310
00:13:02,216 --> 00:13:04,740
- SIM, SENHOR.
- TUDO BEM. ISSO VALE PARA O RESTO DE VOCÊS!

311
00:13:04,784 --> 00:13:07,787
OLHE ONDE ESTAMOS.
É UM LINDO DIA

312
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
PARA O FUTEBOL.
APROVEITE O MOMENTO,

313
00:13:09,876 --> 00:13:13,488
APROVEITE O PROCESSO,
MAS O MAIS IMPORTANTE,

314
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
APROVEITE O INFERNO
FORA UM DO OUTRO. Vamos lá, pessoal.

315
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
TUDO BEM.

316
00:13:17,187 --> 00:13:19,407
JOGAR!

317
00:13:19,450 --> 00:13:22,323
CANTOR MASCULINO:
♪ MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM, MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM ♪

318
00:13:22,366 --> 00:13:25,152
♪ NA MINHA PRÓPRIA PISTA,
NO MEU CAMINHO PARA O TOPO ♪

319
00:13:25,195 --> 00:13:28,068
♪ DEIXE-ME MOSTRAR O QUE EU TENHO,
VEM PARA SUA VAGA ♪

320
00:13:28,111 --> 00:13:30,853
♪ ESTOU BLOQUEADO,
MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM ♪

321
00:13:30,897 --> 00:13:32,986
♪ OUÇA,
BEM VINDO AO MEU MUNDO ♪

322
00:13:33,029 --> 00:13:34,770
♪ DEIXE-ME ENGANAR VOCÊ
EM JOGOS ♪

323
00:13:34,814 --> 00:13:37,294
♪ NÃO ESTOU PREOCUPADO COM
A FORTUNA OU A FAMA ♪

324
00:13:37,338 --> 00:13:39,862
♪ MUITA GENTE FALA
MAS NÃO SOMOS OS MESMOS ♪

325
00:13:39,906 --> 00:13:42,865
♪ VI MUITAS COISAS MUDANDO,
APROXIMANDO-SE CADA DIA ♪

326
00:13:42,909 --> 00:13:45,520
♪ ESTOU FAZENDO MOVIMENTOS,
ME DIGA O QUE VOCÊ VAI FAZER ♪

327
00:13:45,563 --> 00:13:48,305
♪ TENHO MUITO A PROVAR,
MAS NUNCA VOU PERDER ♪

328
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
♪ MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM
[BIPS DO CRONÔMETRO]

329
00:13:50,655 --> 00:13:52,614
BILLY: OK.

330
00:13:52,657 --> 00:13:55,008
Ei, o que são
ESTAMOS PENSANDO?

331
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
SEUS SÃO
AQUI MOANDO.

332
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
SPENCER JAMES É
OUTRA COISA.

333
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
ELE TEM UM BOM TAMANHO,
INFERNO DE UM ATLETA.

334
00:14:01,318 --> 00:14:03,712
SIM. ELE É UMA BESTA
NA SALA DE AULA TAMBÉM.

335
00:14:03,755 --> 00:14:05,888
3,9 GPA.

336
00:14:05,932 --> 00:14:07,498
MAS POSSO CONFIAR NELE?

337
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
RUMOR TEM
O ESTADO DE TOLEDO ESTAVA CONSTRUINDO

338
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
SUA OFENSA EM TORNO DE SPENCER.
BILLY: CERTO.

339
00:14:11,894 --> 00:14:13,853
UM CALORO
NISSO, E ELE AINDA DESISTIU?

340
00:14:13,896 --> 00:14:15,724
- HUM.
- ONDE ESTÁ A LEALDADE?

341
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
BEM, A LEALDADE TEM
NUNCA FOI UM PROBLEMA COM SPENCER JAMES.

342
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
SE ALGUMA COISA,
ELE É MUITO LEAL.

343
00:14:19,946 --> 00:14:23,558
ISSO É, UH, AINDA
OUTRA COISA QUE SÓ ADICIONA À SUA GRANDEZA.

344
00:14:23,601 --> 00:14:26,561
OBRIGADO POR VIER, NO ENTANTO.
HOMEM: SIM.

345
00:14:26,604 --> 00:14:29,564
COOP: ENTÃO VOCÊ SABE
A COMBINE DE SPENCER ESTÁ LÁ FORA, CERTO?

346
00:14:29,607 --> 00:14:32,393
SIM. EU SÓ QUERIA
PARA VER ONDE VOCÊ TEVE AQUELA BATALHA DE RAP

347
00:14:32,436 --> 00:14:35,004
COM O CARA
VOCÊ COOPEROU NO ANO PASSADO. NÃO FOI NESTE CORREDOR?

348
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
BEM, COMO VOCÊ
SABE DISSO?

349
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
MEU PAI ME MOSTROU.
ESSE, "FORA DA CÚPULA",

350
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
CONTRA O GRANDE HOMIE DEUCE,
SEUS VÍDEOS DE MÚSICA TAMBÉM.

351
00:14:41,924 --> 00:14:44,492
FALANDO DOS SEUS POPS,
COMO FOI SUA VIAGEM À BAÍA?

352
00:14:44,535 --> 00:14:46,494
LEGAL.

353
00:14:46,537 --> 00:14:48,931
VOCÊ SABE
SE ALGUMA VEZ SE TORNAR MUITO PARA FALAR

354
00:14:48,975 --> 00:14:51,281
PARA SEUS POPS,
VOCÊ SEMPRE PODE FALAR COMIGO, CERTO?

355
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
SOBRE QUALQUER COISA.

356
00:14:53,240 --> 00:14:55,677
PACIÊNCIA: Ei, aí está você.
EU ENCONTREI VOCÊ. EI.

357
00:14:55,720 --> 00:14:57,287
[BEIJO]
Olá, AMINA.

358
00:14:57,331 --> 00:14:59,333
AMINA: OI.
ESTAREI LÁ FORA.

359
00:14:59,376 --> 00:15:01,639
UH, AMINA, ESPERA.

360
00:15:01,683 --> 00:15:04,251
NÃO QUERO PERDER
AS COISAS DO FUTEBOL.

361
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
OH MEU DEUS.
EU SINTO MUITO.

362
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
Eu claramente baguncei esse momento.
[COOP SUSPIRA]

363
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- NÃO.

364
00:15:11,911 --> 00:15:14,870
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,
ENCONTREI ALGUNS ARTIGOS

365
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
SOBRE O ASSASSINATO DE MO
NO PORTÁTIL DA AMINA.

366
00:15:16,872 --> 00:15:19,005
- ELA ESTÁ FAZENDO PERGUNTAS?
- PREACH A LEVOU EM UMA VIAGEM

367
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
PARA TIRAR SUA MENTE DISSO,
O QUE ACHO QUE FUNCIONOU, MAS

368
00:15:21,268 --> 00:15:23,966
EU NÃO SEI.
AINDA SINTO QUE ELA ESTÁ ESCONDENDO ALGO.

369
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
MAS QUE SEJA, QUE SEJA.
E AÍ?

370
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
COMO VAI VOCÊ?
COMO ESTÁ O ÁLBUM?

371
00:15:28,014 --> 00:15:31,626
UH, é - é, sim,
É MUITO BOM.

372
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
É BOM.
OLIVIA: UH, "BOM"?

373
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
POR FAVOR.
ESSE ÁLBUM É INCRÍVEL.

374
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
LAYLA TOCA NO QUARTO DELA,
COMO, TODAS AS NOITES.

375
00:15:37,719 --> 00:15:39,547
- LIV.
- OS FÃS VÃO ADORAR NA TOUR.

376
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
- LIV, PARE.
- O QUE?

377
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
ESPERE. O QUE... QUE TOUR?

378
00:15:43,725 --> 00:15:46,032
OLIVIA: Ah, droga. ISSO É MEU RUIM.
PACIÊNCIA: NÃO, ESTÁ TUDO BEM.

379
00:15:46,075 --> 00:15:47,772
Hum, eu realmente ia
VENHA E TE CONTA.

380
00:15:47,816 --> 00:15:49,731
É SÓ, ALGO
ESSA LAYLA ESTÁ COLOCANDO

381
00:15:49,774 --> 00:15:51,951
JUNTOS POR MIM,
E, UH, SIM,

382
00:15:51,994 --> 00:15:54,214
ENTÃO NÃO É OFICIAL,
MAS, ENTÃO...

383
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
[OLIVIA INA AFIADAMENTE]
Bem, eu deveria ir.

384
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
AHEM. UH,
O BANHEIRO É...

385
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
- Ah, ah, é por aqui.
EU VOU TE MOSTRAR. - SIM.

386
00:16:00,002 --> 00:16:02,962
PACIÊNCIA: EU SOU - EU VOU
Vejo você lá fora, querido, ok?

387
00:16:03,005 --> 00:16:04,964
JJ: HA HA!

388
00:16:05,007 --> 00:16:06,791
EI, VAMOS, MENINOS.

389
00:16:06,835 --> 00:16:09,620
É OFICIALMENTE A HORA
PARA "BOX OFFICE" DESLIGAR!

390
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
CANTOR MASCULINO: ♪ YO
JJ: Ei, você sabe o que é, cara.

391
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
CANTOR: ♪ SÓ CONSEGUI
UMA PERGUNTA ♪

392
00:16:13,494 --> 00:16:15,365
♪ ENTÃO É TUDO QUE VOCÊ TEM?

393
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
♪ VOCÊ FICA MAIOR, MAIS FORTE
JJ: SIM, SENHOR!

394
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
CANTOR:
♪ VOCÊ EMPURRA MAIS

395
00:16:18,412 --> 00:16:20,501
♪ ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM?

396
00:16:20,544 --> 00:16:22,372
JJ: O DIA TODO, AQUI.

397
00:16:22,416 --> 00:16:25,680
CANTOR: ♪ É ISSO
TUDO QUE VOCÊ TEM? ♪ [ECOS]

398
00:16:28,074 --> 00:16:30,076
♪ ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM?

399
00:16:33,079 --> 00:16:35,820
JJ: Ei, corte a câmera, cara!
TERMINEI.

400
00:16:35,864 --> 00:16:38,214
ASHER: EU...EU TENHO ISSO,
TREINADOR. Olá, JJ.

401
00:16:38,258 --> 00:16:40,216
OLHA, ISSO PODE SER DIFÍCIL
PARA VOCÊ OUVIR AGORA, MAS PRECISA LAVAR

402
00:16:40,260 --> 00:16:42,001
O QUE ACONTECEU.
JJ: SIM, AGORA NÃO, ASH.

403
00:16:42,044 --> 00:16:43,872
SIM, AGORA! OUÇA,

404
00:16:43,915 --> 00:16:45,482
AINDA HÁ TEMPO PARA VOCÊ
PARA VIRAR ISSO.

405
00:16:45,526 --> 00:16:47,528
OS EXERCÍCIOS DO LINEBACKER
AINDA NÃO COMEÇOU.

406
00:16:47,571 --> 00:16:49,530
JJ, FAÇA A MUDANÇA.

407
00:16:49,573 --> 00:16:51,227
MOSTRE ESTES TREINADORES
QUÃO ELITE VOCÊ REALMENTE É.

408
00:16:51,271 --> 00:16:52,881
"TREINADORES"? CINZAS,

409
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
OLHE AO REDOR, HOMEM.
TODOS SE FORAM.

410
00:16:57,755 --> 00:17:00,019
TODO MUNDO AMA
UM RETORNO.

411
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
TUDO QUE VOCÊ PRECISA É
UMA OFERTA, JJ.

412
00:17:02,238 --> 00:17:04,501
SÓ FAÇA UM
DELES VOLTAM.

413
00:17:06,242 --> 00:17:08,897
VOCÊ TEM RAZÃO.

414
00:17:08,940 --> 00:17:10,899
TUDO QUE PRECISO É UM.

415
00:17:10,942 --> 00:17:13,467
ISSO MESMO. VAI, JJ!

416
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
AH, nossa.
EU E MINHA BOCA GRANDE.

417
00:17:16,513 --> 00:17:20,474
MENINA, NEM SE PREOCUPE
SOBRE ISSO PORQUE FOI 100% MINHA CULPA,

418
00:17:20,517 --> 00:17:23,477
E EU SÓ - DEVO
DISSE A COOP MAIS CEDO.

419
00:17:23,520 --> 00:17:26,480
MAS VOCÊ VAI
EM TOUR, certo?

420
00:17:26,523 --> 00:17:28,482
NÃO SEI.

421
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
Tipo, eu entendo que é
O PRÓXIMO PASSO CERTO,

422
00:17:31,137 --> 00:17:34,749
MAS, HUM...EU NÃO SEI.
É SÓ COMPLICADO.

423
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
EU OUÇO VOCÊ.
ENFERMEIRA ALEGRIA ME QUER

424
00:17:36,794 --> 00:17:38,970
PARA DAR O PRÓXIMO PASSO
E SEJA UM PATROCINADOR.

425
00:17:39,014 --> 00:17:41,973
ESPERE. VOCÊ NÃO É
UM JÁ?

426
00:17:42,017 --> 00:17:44,628
NÃO. POR QUE - POR QUE?

427
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
Ah, eu não sei.
Eu simplesmente sinto algo em que você seria bom.

428
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
UH, QUERO DIZER,
SIM, TALVEZ,

429
00:17:50,025 --> 00:17:52,201
MAS QUERO DIZER, HONESTAMENTE,
QUERO DIZER, COM A ESCOLA,

430
00:17:52,245 --> 00:17:54,638
MEU PODCAST,
TRABALHO DE PREPARAÇÃO PARA ESSE ESTÁGIO DE VERÃO,

431
00:17:54,682 --> 00:17:56,597
ACHO QUE NÃO TENHO
HORA DE PATROCINAR ALGUÉM.

432
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
JENN: SIM, ESTOU
NA COMBINE DO MEU PRIMO,

433
00:17:58,903 --> 00:18:01,080
NÃO SEI PARA
QUANTO TEMPO MAIS, PORQUE ELE É UMA SUGA HOJE.

434
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
JENNA?

435
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
[Apito]
JORDAN: O MELHOR É EU JOGAR A PEDRA.

436
00:18:07,042 --> 00:18:09,175
EU ACHO O QUE É MELHOR
É PARA EU JOGAR... OLHA, SPENCE,

437
00:18:09,218 --> 00:18:10,915
ENTÃO TEMOS UM POUCO
SITUAÇÃO, OK, ENTÃO,

438
00:18:10,959 --> 00:18:12,917
ALÉM DOS POUCOS PASSES
VOCÊ PEGOU DE DARNELL,

439
00:18:12,961 --> 00:18:14,876
NÓS SOMOS
OS ÚNICOS DOIS QUARTERBACKS DO HIGH SCHOOL QUE VOCÊ CONHECE.

440
00:18:14,919 --> 00:18:17,835
- FATOS.
- ENTÃO QUEM ESTÁ JOGANDO HOJE?

441
00:18:20,664 --> 00:18:22,710
[Apito]

442
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
CANTOR: ♪ TRAGA-OS PARA FORA,
VOCÊ SABE DO QUE SE TRATA ♪

443
00:18:24,712 --> 00:18:26,801
♪ SAPATOS SUJOS NO SEU TAPETE,
PULANDO NO SOFÁ ♪

444
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
♪ CORRENDO SUA BOCA,
MELHOR EXECUTAR SUAS JÓIAS ♪

445
00:18:28,411 --> 00:18:30,370
♪ CONHEÇA AS REGRAS,
SOU UM TOLO QUE GANHA DINHEIRO♪

446
00:18:30,413 --> 00:18:32,676
♪ ACHA QUE VAMOS ACABAR?
NÓS RIMOS, CLAPPIN' ♪

447
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
♪ MAS NÃO É APLAUSOS
NÓS EXPLODIMOS ♪

448
00:18:34,330 --> 00:18:36,245
♪ MOSTRANDO-SE UM "A"
COM UM HINO ♪

449
00:18:36,289 --> 00:18:37,768
♪ ESTÁDIO DE LEVANTAMENTO, COMO EU DISSE,
PODE LEVANTAR AS MÃOS ♪

450
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
♪ OVAÇÃO DE PÉ
TREINADOR: AH!

451
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
CANTOR: ♪ ESTOU FORA DA PROBAÇÃO,
VAMOS AUMENTAR ♪

452
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
♪ NÃO DÁ O QUÊ,
SLURPIN', DERRAMANDO' ♪

453
00:18:44,210 --> 00:18:47,648
♪ XAROPE NO MEU COPO, PLAYBOY,
VOCÊ SABE O QUE ACONTECE ♪

454
00:18:47,691 --> 00:18:50,216
♪ MACKIN' CHICKS QUE GOSTAM
[Aplausos e Aplausos]

455
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
CORRA ISSO DE VOLTA!
MESMO, JOGO EXATO!

456
00:18:52,435 --> 00:18:55,177
CANTOR:
♪ MISTURE, SIM

457
00:18:55,221 --> 00:18:59,138
♪ JOGUE PARA CIMA, SIM,
AQUI VAMOS, JOGUE PARA CIMA, YO♪

458
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
[JOGADORES TORCENDO]

459
00:19:04,360 --> 00:19:06,928
[ASSOBIOS E APLAUSOS]

460
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
HEH HEH!

461
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
- FIM DE UMA ERA, MEU MENINO.
- É ISSO.

462
00:19:16,024 --> 00:19:18,418
EH!

463
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
CANTOR: ♪ UAU, OH

464
00:19:24,075 --> 00:19:26,034
JEN: ESPERE.
ENTÃO SPENCER JAMES

465
00:19:26,077 --> 00:19:28,036
É SEU NAMORADO?
OLÍVIA: HEH!

466
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
SIM.
E, UH, O DOOFUS

467
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
QUEM ESTÁ JOGANDO A BOLA
PARA ELE É MEU IRMÃO.

468
00:19:32,910 --> 00:19:34,869
- JORDAN BAKER? EH!
-MM-HMM.

469
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
ESSE JOGO DE CAMPEONATO
ERA TUDO.

470
00:19:37,263 --> 00:19:38,829
QUERO DIZER,
ENTRE A BRIGA,

471
00:19:38,873 --> 00:19:40,788
E ENTÃO SPENCER,
QUEM ESTAVA BALANDO,

472
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
TER QUE SAIR MAIS CEDO,
ENTÃO JORDAN JOGOU

473
00:19:42,790 --> 00:19:44,792
A VENCEDORA DO JOGO
ATERRAGEM? EH!

474
00:19:44,835 --> 00:19:47,447
MAS SE ESTAMOS SENDO
HONESTO, SOUTH CRENSHAW GANHOU ESSE JOGO.

475
00:19:47,490 --> 00:19:50,319
QUERO DIZER, CHRIS JACKSON
QUEBROU O PLANO DA ZONA FINAL.

476
00:19:50,363 --> 00:19:52,713
OK, COM
O JOGO A JOGO.

477
00:19:52,756 --> 00:19:55,890
FUTEBOL
MEU SEGUNDO AMOR. MEU PRIMO TROY JOGA

478
00:19:55,933 --> 00:19:58,153
PARA SUL CRENSHAW.
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

479
00:19:58,197 --> 00:20:00,155
[JOGADORES DISTANTES GRITANDO]

480
00:20:00,199 --> 00:20:02,766
Ouso perguntar o que
SEU PRIMEIRO AMOR É,

481
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
OU NÃO QUERO
SABER?

482
00:20:04,681 --> 00:20:07,162
NÃO SÃO DROGAS,
SENHORITA JUIZ.

483
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
BALÉ É VIDA,

484
00:20:09,295 --> 00:20:11,471
NÃO QUE SEJA QUALQUER
DO SEU NEGÓCIO.

485
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
BALÉ?

486
00:20:13,516 --> 00:20:15,475
Sim, quero dizer,
A PRIMEIRA VEZ

487
00:20:15,518 --> 00:20:17,694
EU VI MISTY COPELAND,
EU ESTAVA...

488
00:20:17,738 --> 00:20:19,479
OBCECADO.

489
00:20:19,522 --> 00:20:21,481
EU TAMBÉM.

490
00:20:21,524 --> 00:20:23,613
VOCÊ FAZ BALÉ?

491
00:20:23,657 --> 00:20:26,616
BEM, NÃO MAIS,
MAS EU...EU AINDA ADORO DANÇA.

492
00:20:26,660 --> 00:20:29,271
- EI. EH!
- [RISOS]

493
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
ASSIM ERA AS ANFETAMINAS
ISSO TE LEVOU A N.A.?

494
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
SIM, TRISTEMENTE,
Hum, eu sei

495
00:20:39,063 --> 00:20:41,892
ALGUNS DANÇARINOS
QUEM OS USA PARA MANTER O FOCO.

496
00:20:41,936 --> 00:20:44,504
SIM.
MEUS PAIS ME PEGARAM CHEGANDO-OS,

497
00:20:44,547 --> 00:20:47,811
ENTÃO ELES TEM UM
ORDEM DO TRIBUNAL E ME COLOCOU NA REABILITAÇÃO.

498
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
[SCOFFS]
TÃO DRAMÁTICO.

499
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
Ei, pelo menos
SEUS PAIS SE IMPORTAM COM VOCÊ.

500
00:20:51,511 --> 00:20:54,470
MAS ELES FORAM
PRESCRITO. NÃO É NADA.

501
00:20:54,514 --> 00:20:57,125
TODOS OS MEUS AMIGOS SÃO
FAZENDO ISSO, MAS AOS OLHOS DOS MEUS PAIS--

502
00:20:57,168 --> 00:21:00,128
VOCÊ FOI
COLOCANDO SUA CORREÇÃO ANTES DAS PESSOAS QUE VOCÊ AMA.

503
00:21:00,171 --> 00:21:03,610
FOI POR ISSO QUE VOCÊ SAIU
A REUNIÃO.

504
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
MINHA PARTILHA BATEU UM POUCO
MUITO PERTO DE CASA.

505
00:21:05,655 --> 00:21:07,831
SIM.
MEU MAL SOBRE ISSO.

506
00:21:07,875 --> 00:21:10,660
EU JURO, NÃO
TENHO UM PROBLEMA.

507
00:21:12,793 --> 00:21:16,362
SE VOCÊ NÃO
ACREDITE EM MIM, TALVEZ...

508
00:21:16,405 --> 00:21:18,799
VOCÊ PODERIA SER
MEU PATROCINADOR?

509
00:21:18,842 --> 00:21:20,801
VOCÊ É JOVEM,
VOCÊ ESTÁ FRIO.

510
00:21:20,844 --> 00:21:23,325
VOCÊ SERIA O PERFEITO
PARCEIRO PARA AJUDAR A ASSINAR MINHA ORDEM TRIBUNAL.

511
00:21:24,848 --> 00:21:26,807
-Hum...
- [SCOFFS]

512
00:21:26,850 --> 00:21:29,636
OU NÃO.
DESCULPE POR PERGUNTAR.

513
00:21:29,679 --> 00:21:32,116
NÃO. J-JENN, ESPERE.

514
00:21:33,640 --> 00:21:36,599
- VAI, JJ!
- [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

515
00:21:36,643 --> 00:21:39,559
JJ, PENSANDO:
TUDO QUE PRECISO É UM. TUDO QUE PRECISO É UM.

516
00:21:39,602 --> 00:21:42,301
[Apito]
CANTOR: ♪ AGORA É MINHA VEZ

517
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
♪ AGORA É A MINHA VEZ...
[JJ grunhe]

518
00:21:44,390 --> 00:21:48,132
ASHER: VAMOS!
JJ: VAMOS, JÁ! UAU!

519
00:21:48,176 --> 00:21:50,047
CANTOR:
♪ AGORA ESTA É MINHA VEZ

520
00:21:50,091 --> 00:21:52,006
SENHORES,
SENHORES.

521
00:21:52,049 --> 00:21:53,921
♪ AGORA ESTA É MINHA VEZ

522
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
♪ AGORA ESTA É MINHA VEZ
E EU VOU FAZER ISSO MEU ♪

523
00:21:56,010 --> 00:21:57,968
AH, ISSO É GRANDE,
BEBÊ!

524
00:21:58,012 --> 00:22:00,754
MENINO: SIM, SIM.
JJ: Ei, a bilheteria está de volta, querido!

525
00:22:00,797 --> 00:22:02,973
VAMOS! VAMOS!
CANTOR: ♪ ESTOU PARA GANHAR, NEM FINGI ♪

526
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
♪ ESTA É MINHA HORA

527
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
AH, VOCÊS SABEM, MENINOS,
ESTOU COZIDO.

528
00:22:07,717 --> 00:22:09,893
SPENCER: Droga, de verdade.
ASHER: EI, ÓTIMO TRABALHO HOJE, GALERA.

529
00:22:09,937 --> 00:22:12,287
JJ: AH, OBRIGADO, MANO.
ESPERO QUE AJUDE.

530
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
ASHER: Ei, cara, todos vocês
FEZ SUA PARTE, BEM? O DESCANSO É COM ELES.

531
00:22:15,159 --> 00:22:19,120
BILLY: OK, UH, JJ,
HÁ UM TREINADOR

532
00:22:19,163 --> 00:22:21,992
FORA QUE QUER, UH,
PARA SE ENCONTRAR COM VOCÊ.

533
00:22:24,343 --> 00:22:26,867
ASHER: CARA,
ESTA É A PARTE ONDE VOCÊ REALMENTE SE LEVANTA E SAIR.

534
00:22:26,910 --> 00:22:29,260
TODOS: VAI! IR!
JJ: CERTO, CERTO, SIM, SIM.

535
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
MAIS BOAS NOTÍCIAS--

536
00:22:31,785 --> 00:22:35,179
PELO MENOS 3 ESCOLAS
QUERO FALAR COM VOCÊ MAIS TARDE TAMBÉM, SPENCER.

537
00:22:35,223 --> 00:22:37,791
JORDÂNIA:
TRÊS DELES? SHEESH!

538
00:22:37,834 --> 00:22:39,793
MEU MENINO, ISSO É INCRÍVEL.
SPENCER: E J.?

539
00:22:39,836 --> 00:22:42,012
DEPOIS DA MANEIRA QUE ELE BALOU,
ELE MERECE UM BRILHO TAMBÉM.

540
00:22:42,056 --> 00:22:44,145
BILLY: SIM, CONCORDO.
HÁ INTERESSE.

541
00:22:44,188 --> 00:22:46,452
HÁ INTERESSE.
UH, NENHUMA REUNIÃO AINDA, NO ENTANTO.

542
00:22:46,495 --> 00:22:49,759
ISSO É LEGAL, PAI.
ESTOU... ESTOU BEM EM JOGAR JUCO POR UM ANO.

543
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
PACIÊNCIA E COOP NO VÍDEO:
♪ QUANDO CHOVE E DERRAMA

544
00:22:53,502 --> 00:22:56,070
♪ E O SOL NÃO PARECE
PARA BRILHAR MAIS ♪

545
00:22:56,113 --> 00:22:58,507
♪ EU SEI QUE VOCÊ SERÁ
LÁ PARA MIM ♪

546
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
♪ SE HOUVER PROBLEMAS
MEU CAMINHO ♪

547
00:23:00,553 --> 00:23:02,946
♪ EU SEI QUE VOCÊ VAI
ESTEJA LÁ IMEDIATAMENTE ♪

548
00:23:02,990 --> 00:23:04,557
♪ EU SEI QUE VOCÊ VAI
ESTEJA LÁ PARA MIM ♪

549
00:23:04,600 --> 00:23:06,689
AMINA: EU AMO
VOZ DA PACIÊNCIA.

550
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
QUANDO ELA VAI
DEIXAR ALGO NOVO? COOP: AH, NÃO SEI.

551
00:23:09,257 --> 00:23:12,521
VOCÊ PROVAVELMENTE OUVIRÁ
ANTES DE MIM, MAS, HUM,

552
00:23:12,565 --> 00:23:14,958
ANTES, EU ESTAVA FAZENDO
O SENTIDO COMO

553
00:23:15,002 --> 00:23:18,484
VOCÊ QUERIA
PARA ME DIZER ALGO, MAS FOMOS INTERROMPIDOS.

554
00:23:18,527 --> 00:23:22,139
QUERIA TE PERGUNTAR
SOBRE...

555
00:23:22,183 --> 00:23:25,447
UM AMIGO QUE ESTOU TRABALHANDO
COM NO MEU PROJETO ESCOLAR.

556
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
ELE ESTÁ FAZENDO ALGO
NÃO CONCORDO COM.

557
00:23:27,841 --> 00:23:30,191
[Suspiros]
OK, COMO... COMO O QUÊ?

558
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
ELE CONTINUA FAZENDO
COM PROBLEMAS POR COISAS QUE NÃO DEVERIA FAZER,

559
00:23:32,498 --> 00:23:35,109
MAS ELE É MEU AMIGO.
EU GOSTO DELE.

560
00:23:35,152 --> 00:23:37,764
QUERO TER AS VOLTAS DELE,
MAS NÃO SEI.

561
00:23:37,807 --> 00:23:40,331
DEVO PERMANECER LEAL
OU DEVO ME AFASTAR?

562
00:23:40,375 --> 00:23:42,725
BEM, EU VOU
ASSUMA QUE JÁ QUE VOCÊS TÊM, TIPO, 5,

563
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
NÃO É
GRANDE PROBLEMA, CERTO?

564
00:23:44,597 --> 00:23:46,860
- Sim, claro.
- OK.

565
00:23:46,903 --> 00:23:48,862
OLHA, QUERO DIZER,

566
00:23:48,905 --> 00:23:50,864
ESCOLHENDO A LEALDADE
MAIS DE PASSAR

567
00:23:50,907 --> 00:23:53,475
SÓ DEPENDE DO QUE
VOCÊ TEM QUE PERDER.

568
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
QUERO DIZER, PARA ALGUMAS PESSOAS,
VALE A PENA FICAR.

569
00:23:57,131 --> 00:24:00,090
PARA OUTROS, NÃO É,

570
00:24:00,134 --> 00:24:02,615
E DE QUALQUER FORMA,

571
00:24:02,658 --> 00:24:05,269
VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE É MELHOR PARA VOCÊ.

572
00:24:05,313 --> 00:24:10,100
E UM AMIGO DE VERDADE
VAI...

573
00:24:10,144 --> 00:24:12,581
ENTENDA SUA ESCOLHA.

574
00:24:18,282 --> 00:24:20,546
ASHER: NÃO TENHO.
JORDÃO: VEM AQUI!

575
00:24:20,589 --> 00:24:22,635
ASHER: CARA, DE NENHUMA!
[BATA NA PORTA]

576
00:24:22,678 --> 00:24:24,898
AGUARDE.
JORDAN: PAUSE, PAUSE. OK, PRECISO DE ALGUMAS FRITAS.

577
00:24:24,941 --> 00:24:27,988
[BATA NA PORTA]
SIM. UM SEGUNDO.

578
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
LÁ ESTÁ ELE.
OH. ENTRE.

579
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
ASH, VOCÊ CHAMOU.

580
00:24:33,515 --> 00:24:35,648
- E AÍ?
- TUDO QUE EU PRECISAVA ERA UM, CERTO?

581
00:24:35,691 --> 00:24:38,302
- SIM.
- COSTEIRA DA CALIFÓRNIA

582
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
APENAS ME OFERECEU
UMA BOLSA. [Rindo]

583
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
UAU, O QUÊ? PARABÉNS!
ISSO É DUPLO!

584
00:24:42,045 --> 00:24:44,874
JJ: E O TREINADOR DISSE QUE ELES
TENHO GRANDES PLANOS PARA MIM.

585
00:24:44,918 --> 00:24:48,835
COMO, EU, CARA!
Quão doentio é isso?

586
00:24:48,878 --> 00:24:51,881
Ei, nada disso é
POSSÍVEL SEM VOCÊ, CARA.

587
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Ei, você está bem?

588
00:24:58,584 --> 00:25:01,195
COSTEIRA DA CALIFÓRNIA?

589
00:25:01,238 --> 00:25:04,546
ISSO FOI
MINHA BOLSA, CARA.

590
00:25:04,590 --> 00:25:07,244
GRAÇA: OBRIGADA MAIS UMA VEZ.
HOMEM: SIM.

591
00:25:11,205 --> 00:25:14,164
BILLY: ISSO FOI BEM.
GRAÇA: MELHOR DO QUE BEM.

592
00:25:14,208 --> 00:25:17,124
TODAS AS 3 ESCOLAS OFERECEM A VOCÊ
UMA BOLSA, FILHO.

593
00:25:17,167 --> 00:25:19,474
ISSO É
UMA ENORME BÊNÇÃO.

594
00:25:19,518 --> 00:25:22,085
BILLY: ISSO É ENORME.
SPENCER: SIM...

595
00:25:22,129 --> 00:25:24,740
MAS E SE MEU
SITUAÇÃO EM TOLEDO LEVA TODO O VERÃO?

596
00:25:24,784 --> 00:25:26,742
SPENCER, POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO COM VOCÊ MESMO?

597
00:25:26,786 --> 00:25:29,179
OLHA, TÃO AGRADECIDO
COMO ESTOU PARA ESTAS OFERTAS, NENHUMA

598
00:25:29,223 --> 00:25:31,486
DESSES TREINADORES
Poderia prometer que manteriam meu lugar por tanto tempo.

599
00:25:31,530 --> 00:25:33,488
BILLY: LAURA
CUIDANDO DISSO. GRAÇA: CERTO.

600
00:25:33,532 --> 00:25:36,491
ISSO É LOUCO.
ESTOU AGUARDANDO 3 OFERTAS,

601
00:25:36,535 --> 00:25:39,059
ESSA É A MAIOR ATENÇÃO
RECEBI... GRACE: MM-HMM.

602
00:25:39,102 --> 00:25:42,236
E AINDA ESTOU
SENDO REFÉM DO TREINADOR HUDSON.

603
00:25:42,279 --> 00:25:46,196
GRAÇA: SPENCER.
[Suspiros]

604
00:25:52,507 --> 00:25:55,075
[BATA NA PORTA]

605
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
- TREINADOR KENNY.
- Ei, e aí?

606
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Eu--me desculpe
POR VIR SEM ANUNCIAR.

607
00:26:00,167 --> 00:26:02,386
- NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM. ENTRE.
- TUDO BEM.

608
00:26:02,430 --> 00:26:05,389
- [LIMPA A GARGANTA]
- [Suspiros]

609
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
EU TENHO A SENTIDO QUE VOCÊ
COMO PESSOAS SURPREENDENTES.

610
00:26:08,044 --> 00:26:11,526
NÃO. EU SÓ GOSTO
PARA MANTER MEUS CARTÕES PRÓXIMOS

611
00:26:11,570 --> 00:26:14,094
PARA O COLETE ATÉ QUE EU ESTOU
CERTO SOBRE ALGUÉM.

612
00:26:18,751 --> 00:26:20,579
PRECISO PERGUNTAR, HOMEM.

613
00:26:20,622 --> 00:26:22,363
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

614
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
ISSO SÃO 3 VEZES
EM DOIS DIAS EU TE VI.

615
00:26:24,626 --> 00:26:27,586
AGORA, FOI NOSSO ENCONTRO
ÚLTIMA NOITE UM ACIDENTE OU DE PROPÓSITO?

616
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
HONESTAMENTE,
ISSO FOI UM ACIDENTE,

617
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
DE VERDADE, MAS SENDO
NA COMBINA HOJE,

618
00:26:34,288 --> 00:26:36,333
ISSO FOI DE PROPÓSITO.

619
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
OK.

620
00:26:38,074 --> 00:26:40,163
VENHA PARA ANGELES DOURADOS.

621
00:26:42,122 --> 00:26:43,732
COM LICENÇA?

622
00:26:43,776 --> 00:26:45,734
SPENCER JAMES,
ESTOU OFICIALMENTE

623
00:26:45,778 --> 00:26:47,867
OFERECENDO A VOCÊ
UMA BOLSA.

624
00:26:47,910 --> 00:26:50,086
EU TERIA DISSE
ALGO DA NOITE PASSADA, MAS TIVE QUE PROVAR

625
00:26:50,130 --> 00:26:52,915
PARA MEU CHEFE QUE VOCÊ
ERA A ADEQUAÇÃO CERTA PARA NOSSA ESCOLA

626
00:26:52,959 --> 00:26:55,570
E VALE A PENA A LUTA.
- ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

627
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
EH! QUERO DIZER,
ESTOU SENTADO AQUI

628
00:26:57,790 --> 00:27:00,662
OFERECENDO A VOCÊ
UM PONTO, NÃO É? [Ambos riem]

629
00:27:00,706 --> 00:27:03,534
OLHA, VOCÊ SERIA
O AJUSTE PERFEITO

630
00:27:03,578 --> 00:27:05,536
PARA A CULTURA
ESTAMOS CONSTRUINDO.

631
00:27:05,580 --> 00:27:07,887
NÃO SOMOS SÓ
UM JUGGERNAUT NO CAMPO,

632
00:27:07,930 --> 00:27:10,019
MAS NÓS TAMBÉM
COLOQUE UM PRÊMIO NA EDUCAÇÃO,

633
00:27:10,063 --> 00:27:12,674
O QUE EU SEI É
IMPORTANTE PARA VOCÊ.

634
00:27:12,718 --> 00:27:14,894
SIM, É,

635
00:27:14,937 --> 00:27:17,113
E A HONESTIDADE TAMBÉM.

636
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
OLHA, EU CONHEÇO VOCÊ
FORAM QUEIMADOS

637
00:27:19,159 --> 00:27:21,857
POR TOLEDO
SITUAÇÃO DO ESTADO

638
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
COM DANTE SMART,

639
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
MAS OLHE PARA MIM, MANO.

640
00:27:25,600 --> 00:27:26,819
ISSO É DIFERENTE.

641
00:27:26,862 --> 00:27:28,821
COMO?

642
00:27:28,864 --> 00:27:31,258
SIMPLES.
PORQUE ESTOU EM CASA.

643
00:27:31,301 --> 00:27:33,347
ESPERE, VOCÊ DE
VOLTA AQUI?

644
00:27:33,390 --> 00:27:35,436
CARSON, BEBÊ.

645
00:27:35,479 --> 00:27:39,440
ESTA É A REUNIÃO
ESTOU ESPERANDO A MINHA VIDA INTEIRA.

646
00:27:39,483 --> 00:27:42,443
E SEU PAI
E EU, HOMEM...

647
00:27:42,486 --> 00:27:45,228
Costumávamos conversar
SOBRE VOLTAR PARA CASA

648
00:27:45,272 --> 00:27:47,317
O TEMPO TODO.

649
00:27:53,933 --> 00:27:56,544
TENHO UM CASAL
OUTRAS OFERTAS, ENTÃO...

650
00:27:56,587 --> 00:27:59,242
SÓ ESTOU PESANDO
MINHAS OPÇÕES, certo?

651
00:28:01,767 --> 00:28:04,726
SIM.
QUERO DIZER, COMO VOCÊ DEVERIA.

652
00:28:04,770 --> 00:28:07,947
E UMA ÚLTIMA COISA--
SE VOCÊ TIVER QUE FICAR DE FORA NA SUA TEMPORADA DE CALORO

653
00:28:07,990 --> 00:28:10,601
POR CAUSA DO TOLEDO
SITUAÇÃO DO ESTADO,

654
00:28:10,645 --> 00:28:14,083
Estou bem com isso.
VALE A PENA ESPERAR.

655
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[PORTA ABRE]

656
00:28:20,699 --> 00:28:23,353
[PORTA FECHA]

657
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
INFERNO DE ESPETÁCULO ELE
COLOQUE HOJE, BILLY.

658
00:28:27,793 --> 00:28:30,752
UM POUCO SURPREENDIDO
VOCÊ, UH, CONVIDOU A MIM E A MINHA EQUIPE.

659
00:28:30,796 --> 00:28:34,060
SÓ FAZENDO A MINHA PARTE
PARA MOSTRAR QUE HONRA NO COMPROMISSO.

660
00:28:34,103 --> 00:28:35,539
TAMBÉM HONRA
NA SUA PALAVRA.

661
00:28:35,583 --> 00:28:37,454
SPENCER ASSINADO
A LINHA PONTILHADA.

662
00:28:37,498 --> 00:28:40,066
QUANDO ELE PENSOU
QUE DANTE SERIA SEU TREINADOR RECEPTOR,

663
00:28:40,109 --> 00:28:43,983
O QUE É ALGO
ISSO VOCÊ SABIA, MAS ESCOLHEU NÃO CONTAR A ELE.

664
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
NENHUM TREINADOR É MAIOR
DO QUE O PROGRAMA.

665
00:28:46,028 --> 00:28:48,074
QUERO DIZER--HEH HEH!--
NEM EU.

666
00:28:48,117 --> 00:28:50,076
CERTO. CERTO. BEM,

667
00:28:50,119 --> 00:28:52,731
SPENCER, ELE É ESPECIAL
TIPO DE CRIANÇA, VOCÊ SABE.

668
00:28:52,774 --> 00:28:56,125
ELE MEIO LIDERA COM
SEU CORAÇÃO E CONEXÃO SIGNIFICA TUDO PARA ELE.

669
00:28:56,169 --> 00:29:00,129
ENTÃO, QUANDO ELE PERDEU DANTE,
ELE... ELE PERDEU A CONEXÃO.

670
00:29:00,173 --> 00:29:02,741
ELE FEZ UM COMPROMISSO.

671
00:29:04,351 --> 00:29:07,963
NESTE PONTO,
VOCÊ REALMENTE QUER QUE SPENCER JOGUE PARA VOCÊ?

672
00:29:08,007 --> 00:29:11,619
OU ESSE É SEU JEITO
DE PUNI-LO? PORQUE AMBOS SABEMOS O PRECEDENTE

673
00:29:11,662 --> 00:29:14,840
PARA LIBERAR UM JOGADOR DE
SEU COMPROMISSO QUANDO HOUVE UMA MUDANÇA NO COACHING.

674
00:29:14,883 --> 00:29:18,495
VOCÊ REALMENTE QUER
PARA SER ESSE CARA, O TIPO DE TREINADOR

675
00:29:18,539 --> 00:29:21,498
QUE MANTÉM OS JOGADORES, COMO,
CONTRA SUA VONTADE,

676
00:29:21,542 --> 00:29:23,413
QUERO DIZER, NESTES TEMPOS?

677
00:29:23,457 --> 00:29:25,459
Eu - eu não gosto do que
VOCÊ ESTÁ INSINUANDO.

678
00:29:25,502 --> 00:29:26,721
Ah, não estou insinuando.

679
00:29:26,765 --> 00:29:28,418
ESTOU FALANDO FATOS.

680
00:29:28,462 --> 00:29:31,421
SE VOCÊ NÃO LIBERAR SPENCER
DE SUA CARTA DE INTENÇÕES,

681
00:29:31,465 --> 00:29:34,033
EU VOU TER CERTEZA
QUE CADA RECRUTA NA NAÇÃO

682
00:29:34,076 --> 00:29:37,471
SABE SOBRE VOCÊ
E SEUS "MÉTODOS".

683
00:29:37,514 --> 00:29:39,865
MÍDIA SOCIAL, ELA É
UMA CADELA COM FOME,

684
00:29:39,908 --> 00:29:44,304
E UMA VEZ ESSAS CRIANÇAS
DESCUBRA--HEH!-- VAI ACABAR.

685
00:29:44,347 --> 00:29:48,221
QUERO DIZER, CANCELAR CULTURA,
É - UAU! - É OUTRA COISA.

686
00:29:49,875 --> 00:29:52,573
VOCÊ VAI ACABAR
EM 24 HORAS

687
00:29:52,616 --> 00:29:54,967
PORQUE, VOCÊ SABE,
NENHUM TREINADOR É MAIOR

688
00:29:55,010 --> 00:29:57,883
DO QUE O PROGRAMA--
[SCOFFS] - CERTO?

689
00:30:02,626 --> 00:30:05,151
[BATA NA PORTA]
LAYLA: Ei.

690
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
EI. OBRIGADO POR
DEIXE-ME INTERROMPER.

691
00:30:07,457 --> 00:30:11,026
BEM, FOI ISSO
OU DEIXE VOCÊ CONTINUAR SE BATENDO POR TEXTO.

692
00:30:11,070 --> 00:30:14,029
HUM, VOCÊ OUVIU
DE JJ?

693
00:30:14,073 --> 00:30:16,249
- NÃO, AINDA NÃO.
- HUM.

694
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
NÃO POSSO ACREDITAR QUE
DISSE ISSO PARA ELE. EU ERA TÃO BUNDO.

695
00:30:19,121 --> 00:30:21,341
ACORDADO.

696
00:30:21,384 --> 00:30:24,344
VOCÊ SABE, eu - eu
PENSEI QUE ESTAVA--

697
00:30:24,387 --> 00:30:27,347
PENSEI QUE TINHA PASSADO
PERDER O FUTEBOL,

698
00:30:27,390 --> 00:30:30,176
MAS OUVINDO JJ
CONSEGUEI MINHA BOLSA NA MINHA ESCOLA DOS SONHOS--

699
00:30:30,219 --> 00:30:33,570
DÓI,
O QUE, A propósito, é TOTALMENTE NORMAL.

700
00:30:33,614 --> 00:30:35,659
FECHOU UM CAPÍTULO EM
SUA VIDA, UM CAPÍTULO

701
00:30:35,703 --> 00:30:37,879
VOCÊ ESCREVEU
DESDE QUE VOCÊ ERA CRIANÇA.

702
00:30:37,923 --> 00:30:41,883
AGORA É A HORA DO JJ,
E eu deveria - eu deveria estar lá para ele.

703
00:30:41,927 --> 00:30:44,886
ASHER, PARE.
VOCÊ - VOCÊ ESTEVE LÁ PARA ELE,

704
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
E VOCÊ SERÁ
DE NOVO, EVENTUALMENTE.

705
00:30:47,933 --> 00:30:51,675
VOCÊ SÓ TIVE UM MOMENTO,
MUITO HUMANO.

706
00:30:51,719 --> 00:30:55,679
QUERO DIZER, QUANDO VOCÊ
COLOQUE ASSIM...

707
00:30:55,723 --> 00:30:59,031
QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ QUISER
FALAR COM JJ POR MIM?

708
00:30:59,074 --> 00:31:02,295
ZERO.
COLOQUE SUAS CALÇAS DE GRANDE MENINO E CUIDE DO SEU NEGÓCIO.

709
00:31:02,338 --> 00:31:04,340
SIM.

710
00:31:11,478 --> 00:31:13,262
Ei, sinto muito, querido.

711
00:31:13,306 --> 00:31:16,178
- Ei, COOP. NÃO, eu--
- NÃO, SÓ - SÓ ME OUÇA,

712
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
TUDO BEM? EU SEI POR QUE
VOCÊ NÃO ME DISSE SOBRE A TOUR - PORQUE EU

713
00:31:19,399 --> 00:31:22,097
ESTÁ DIFÍCIL PARA
VOCÊ PARA COMEMORAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA SUA CARREIRA.

714
00:31:22,141 --> 00:31:25,274
NÃO, VOCÊ NÃO É.
VOCÊ NÃO ESTÁ DIFÍCIL.

715
00:31:25,318 --> 00:31:27,929
QUERO DIZER, VOCÊ PERDEU
ALGO QUE VOCÊ AMAVA, VOCÊ SABE,

716
00:31:27,973 --> 00:31:31,454
ALGO QUE VOCÊ CONSTRUIU...
TODA A SUA VIDA AO REDOR.

717
00:31:31,498 --> 00:31:34,457
ACHO QUE É MUITO,
E SÓ ESTOU TENTANDO...

718
00:31:34,501 --> 00:31:37,547
ESTOU TENTANDO SER
SENSÍVEL A TUDO ISSO.

719
00:31:37,591 --> 00:31:40,550
OLHA, EU SEI, CERTO?
MAS VOCÊ - VOCÊ NÃO TEM

720
00:31:40,594 --> 00:31:42,552
ANDAR EM CASCAS DE OVO
AO REDOR DE MIM.

721
00:31:42,596 --> 00:31:45,164
VOCÊ MERECE SER
CELEBRADO,

722
00:31:45,207 --> 00:31:48,167
ENTÃO VAI,
TÍTULO ESSE TOUR.

723
00:31:48,210 --> 00:31:51,822
É SUA HORA.
[PACIÊNCIA RISADA]

724
00:31:51,866 --> 00:31:54,390
CANTORA:
♪ QUERIDO, ESTOU FORA DE MINHA MENTE

725
00:31:54,434 --> 00:31:56,392
♪ ESTOU Acostumado a conviver com...

726
00:31:56,436 --> 00:31:58,742
VENHA COMIGO PARA VEGAS.

727
00:31:58,786 --> 00:32:03,617
QUERO DIZER, NÃO É SEGREDO
QUE AS COISAS ESTÃO UM POUCO ENTRE NÓS.

728
00:32:03,660 --> 00:32:05,967
SIM, tudo bem.
AS COISAS PODERIAM SER MELHORES.

729
00:32:06,011 --> 00:32:08,970
QUERO DIZER, NÃO É
NADA QUE NÃO PODEMOS PASSAR.

730
00:32:09,014 --> 00:32:11,103
CASAIS PASSAM
ESTAS COISAS.

731
00:32:11,146 --> 00:32:13,670
SÓ PRECISAMOS
UM POUCO TEMPO.

732
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
VOCÊ SABE ONDE NÓS
PODE ENCONTRAR ESSE TEMPO?

733
00:32:16,021 --> 00:32:18,980
É ESSE TOUR.

734
00:32:19,024 --> 00:32:22,375
ESTAMOS MUITO ATRASADOS
PARA UMA BAE-CAÇÃO,

735
00:32:22,418 --> 00:32:25,508
COOP,
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO.

736
00:32:25,552 --> 00:32:27,423
VAMOS. SEM PREGAÇÃO,

737
00:32:27,467 --> 00:32:29,512
NÃO AMIN.

738
00:32:29,556 --> 00:32:31,166
SÓ NÓS.

739
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
CHICA:
♪ VOCÊ DOS MEUS SONHOS

740
00:32:33,212 --> 00:32:37,172
♪ QUANDO ESTOU COM VOCÊ,
VOCÊ FAZ O TEMPO CONGELAR ♪

741
00:32:37,216 --> 00:32:39,958
PACIÊNCIA: MMM.
COOP:EU TE AMO,

742
00:32:40,001 --> 00:32:42,786
MAS NÃO POSSO SAIR
AMINA AGORA.

743
00:32:42,830 --> 00:32:45,789
EU SOU A RAZÃO
SUAS MÃES ESTÃO MORTAS.

744
00:32:45,833 --> 00:32:48,227
ELA PRECISA DE MIM E EU
Devo isso a ela.

745
00:32:48,270 --> 00:32:50,229
CHIKA: ♪ ESTOU GELADO,
SEM AGENDA ♪

746
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
ENTÃO EU ACHO
A COISA CERTA PARA VOCÊ FAZER

747
00:32:52,274 --> 00:32:55,234
É PARA IR.

748
00:32:55,277 --> 00:32:57,453
MAS, PARA MIM...

749
00:32:57,497 --> 00:32:59,368
CHIKA: ♪ BEBÊ,
ESTOU FORA DE MENTE ♪

750
00:32:59,412 --> 00:33:01,414
É PARA FICAR.

751
00:33:01,457 --> 00:33:03,372
CHIKA: ♪ ALGO SOBRE VOCÊ
É DIFERENTE, VOCÊS SÃO TODOS ♪

752
00:33:03,416 --> 00:33:05,374
♪ QUE ESTOU FALTANDO, ESTOU PENSANDO
'SOBRE FAZER VOCÊ MEU ♪

753
00:33:05,418 --> 00:33:07,202
♪ EU, ME Acostumei
A LUZ ♪

754
00:33:07,246 --> 00:33:09,030
- PACIÊNCIA--
- NÃO, hum...

755
00:33:09,074 --> 00:33:12,294
- ♪ ESTAR COM VOCÊ É
- NÃO, ESTÁ BEM.

756
00:33:12,338 --> 00:33:14,601
Entendi,

757
00:33:14,644 --> 00:33:17,212
E VOCÊ ESTÁ CERTO.

758
00:33:17,256 --> 00:33:20,520
TEMOS QUE FAZER O QUE NÓS
AMBOS TEM QUE FAZER.

759
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
BILLY: OK, EXCELENTE.
SIM, TREINADOR.

760
00:33:24,959 --> 00:33:28,919
EU VOU TER CERTEZA, UH,
CHRIS E FRAUSTO ENCONTRAM-SE COM VOCÊ PELA MANHÃ.

761
00:33:28,963 --> 00:33:32,314
TUDO BEM. NÓS VAMOS, UH,
ENTRAREMOS EM CONTATO. TCHAU.

762
00:33:32,358 --> 00:33:34,969
UH, CHRIS E FRAUSTO
VAI SE REUNIR COM UMA ESCOLA AMANHÃ?

763
00:33:35,013 --> 00:33:36,579
- SIM. SIM.
- Ah.

764
00:33:36,623 --> 00:33:38,973
- OUÇA, FILHO--
- UH, PAI,

765
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
É LEGAL.
BILLY: NÃO, NÃO É LEGAL.

766
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ
MERECE UM...

767
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
UMA OPORTUNIDADE.
JORDÃO: CONCORDO.

768
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
EU CONCORDO, OK?
BILLY: OK.

769
00:33:47,416 --> 00:33:50,202
JORDÃO: E TAMBÉM
TREINADOR GARRETT.

770
00:33:50,245 --> 00:33:52,421
- HUH?
- ELE SÓ ME OFERECEU

771
00:33:52,465 --> 00:33:56,077
UM PASSEIO PREFERIDO
NA UNIVERSIDADE GOLDEN ANGELES.

772
00:33:56,121 --> 00:33:59,689
GARRETT: ÚLTIMA COISA
QUE EU PROCURAVA HOJE ERA UM QUARTERBACK,

773
00:33:59,733 --> 00:34:02,605
ATÉ VI SEU FILHO JOGAR.
ELE ERA TÃO IMPRESSIONANTE.

774
00:34:02,649 --> 00:34:05,347
ENTRAREMOS EM CONTATO?
JORDÃO: COM CERTEZA. SIM, TREINADOR.

775
00:34:05,391 --> 00:34:07,567
OBRIGADO.
OBRIGADO, TREINADOR.

776
00:34:07,610 --> 00:34:10,265
JORDÃO: SIM, OBRIGADO.
GARRETT: Tudo bem.

777
00:34:10,309 --> 00:34:12,311
OBRIGADO.

778
00:34:12,354 --> 00:34:14,139
[PORTA FECHA]
JORDÃO: HA HA HA!

779
00:34:14,182 --> 00:34:16,141
- MEU HOMEM!
- HA HA HA!

780
00:34:16,184 --> 00:34:19,274
AH! INACREDITÁVEL!

781
00:34:19,318 --> 00:34:21,929
OH MEU DEUS.
JORDÃO: MMM.

782
00:34:21,972 --> 00:34:25,367
Ei, eu sou
TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ.

783
00:34:25,411 --> 00:34:27,717
- OBRIGADO.
- ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ, CARA.

784
00:34:27,761 --> 00:34:29,719
NÓS FIZEMOS ISSO.

785
00:34:29,763 --> 00:34:31,939
NÃO. VOCÊ FEZ ISSO.

786
00:34:31,982 --> 00:34:33,201
SIM. SIM, SENHOR.

787
00:34:33,245 --> 00:34:35,247
- OH MEU DEUS.
- MMM.

788
00:34:38,902 --> 00:34:40,382
SPENCER: ENTÃO A MENINA
A ENFERMEIRA JOY QUER QUE VOCÊ AJUDE

789
00:34:40,426 --> 00:34:44,386
É PRIMO DO MEU MENINO?
OLÍVIA: Certo. É UM MUNDO PEQUENO.

790
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
SIM, BEM, VOCÊS DOIS
PARECE MUITO CONFORTÁVEL

791
00:34:46,432 --> 00:34:48,390
UM COM O OUTRO
AS LINHAS LATERAL HOJE.

792
00:34:48,434 --> 00:34:51,393
Bem, ela me perguntou
PARA SER SEU PATROCINADOR.

793
00:34:51,437 --> 00:34:53,395
DROGA. EH!

794
00:34:53,439 --> 00:34:56,398
VOCÊS DOIS REALMENTE
MUDOU AS COISAS DESSA PRIMEIRA REUNIÃO.

795
00:34:56,442 --> 00:34:58,400
EU DISSE NÃO A ELA.

796
00:34:58,444 --> 00:35:00,881
BEM, NA VERDADE,
Eu simplesmente congelei,

797
00:35:00,924 --> 00:35:02,883
E ENTÃO ELA SÓ
TOMOU ISSO COMO UM NÃO.

798
00:35:02,926 --> 00:35:05,886
- POR QUE?
- JENN NÃO ESTÁ PRONTA PARA SER AJUDADA, OK?

799
00:35:05,929 --> 00:35:09,498
ESTIVE ONDE ELA ESTÁ
FOI, EU DISSE O QUE ELA ESTÁ DIZENDO, E ELA

800
00:35:09,542 --> 00:35:11,718
NÃO QUER PATROCINADOR;
ELA QUER UM capacitador

801
00:35:11,761 --> 00:35:14,242
QUEM VAI SÓ ASSINAR
SUA ORDEM DO TRIBUNAL E ENTÃO OLHAR PARA O OUTRO CAMINHO.

802
00:35:14,286 --> 00:35:16,897
SPENCER: E ELA SÓ
PODERIA ENCONTRAR UM, A MENOS QUE ALGUÉM PASSE,

803
00:35:16,940 --> 00:35:19,900
TALVEZ ALGUÉM QUE ESTÁ
JÁ LIGOU PARA ELA?

804
00:35:19,943 --> 00:35:22,207
CANTOR: ♪ POR QUE ESTAMOS
FEITO DE PEDRA ♪

805
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
OLHE, OBVIAMENTE,
A ESCOLHA É SUA,

806
00:35:25,427 --> 00:35:27,603
MAS EU SEI QUANTO
AJUDAR PESSOAS SIGNIFICA PARA VOCÊ.

807
00:35:27,647 --> 00:35:30,215
AGORA, CLARO,
Vocês dois têm uma conexão,

808
00:35:30,258 --> 00:35:33,174
ENTÃO, SE HOUVER MESMO
UMA CHANCE DE VOCÊ AJUDÁ-LA...

809
00:35:33,218 --> 00:35:36,177
- ♪ FEITO DE PEDRA
- POR QUE NÃO TOMAR?

810
00:35:36,221 --> 00:35:39,180
CANTOR: ♪ USANDO MEU CARTÃO
PARA BEBIDAS E DIVERSÃO ♪

811
00:35:39,224 --> 00:35:41,835
OLÍVIA: Hum...

812
00:35:41,878 --> 00:35:43,837
BEM, VOCÊ SABE,
FALANDO

813
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
DE CONEXÕES
E ARRENDANDO,

814
00:35:46,883 --> 00:35:49,712
VOCÊ SABE, O MESMO
PODERIA APLICAR-SE A VOCÊ E AO TREINADOR KENNY.

815
00:35:49,756 --> 00:35:51,714
HUM. VAMOS VER.

816
00:35:51,758 --> 00:35:53,716
TENHO OPÇÕES AGORA...
OLÍVIA: MM-HMM.

817
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
- ALGO QUE NÃO TINHA ANTES.
- VERDADE,

818
00:35:55,762 --> 00:35:58,547
MAS VOCÊ SE CONECTOU
COM QUALQUER OUTRO TREINADOR

819
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
DO JEITO QUE VOCÊ FEZ
COM KENNY?

820
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
SIM.

821
00:36:01,768 --> 00:36:03,335
DANTE.

822
00:36:09,297 --> 00:36:12,344
OLHA, EU SEI
QUANDO DANTE FOI,

823
00:36:12,387 --> 00:36:14,998
ISSO DESENCADEOU
ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ,

824
00:36:15,042 --> 00:36:18,001
MAS ISSO NÃO É
COMO QUANDO ELE SAIU,

825
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
OU QUANDO
SEU PAI FOI.

826
00:36:22,876 --> 00:36:25,618
É CLARO QUE VOCÊ ENTENDEU.

827
00:36:28,708 --> 00:36:30,666
PARECE-ME

828
00:36:30,710 --> 00:36:33,278
COMO O TREINADOR KENNY
ESTÁ COMPROMETIDO COM VOCÊ, QUERIDA.

829
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
VOCÊ SABE, DA MESMA MANEIRA
MEU PAI É, OU MESMO

830
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
CARTER PRINCIPAL,
POR ISSO,

831
00:36:37,978 --> 00:36:41,155
E A MELHOR PARTE?
QUERO DIZER, O TREINADOR KENNY ESTÁ

832
00:36:41,199 --> 00:36:44,332
UM DOS ÚLTIMOS LINKS
PARA COREY.

833
00:36:44,376 --> 00:36:48,945
ENTÃO, NÃO SEI,
É APENAS UMA TIPO DE CÍRCULO COMPLETO.

834
00:36:50,469 --> 00:36:54,734
[LAURA grita lá embaixo,
BILLY RINDO]

835
00:36:54,777 --> 00:36:57,737
BILLY: MEU HOMEM!
OLHA O QUE - VOCÊ VAI!

836
00:36:57,780 --> 00:37:00,000
LAURA: SIM!
JORDÃO: SIM, SIM, SIM.

837
00:37:00,043 --> 00:37:02,263
LAURA: SIM.
OLÍVIA: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

838
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
LAURA: UH, SEU IRMÃO
TEM NOVIDADES.

839
00:37:05,658 --> 00:37:07,312
JORDÂNIA:
LIV, PREPARE-SE PARA BALANÇAR

840
00:37:07,355 --> 00:37:10,097
ALGUNS GANHOS DE ANGELES DOURADOS
NOS MEUS JOGOS NESTE OUTONO.

841
00:37:10,140 --> 00:37:11,620
HA HA! ESPERE.
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

842
00:37:11,664 --> 00:37:13,753
- SÉRIO.
- Ei! PARABÉNS, DAWG!

843
00:37:13,796 --> 00:37:15,624
JORDÃO: OBRIGADO.
LAURA: NÃO POSSO PARAR DE CHORAR.

844
00:37:15,668 --> 00:37:17,626
É TÃO INCRÍVEL.
BILLY: ESTE É UM DIA MUITO BOM,

845
00:37:17,670 --> 00:37:19,193
PARA, UH, PARA VOCÊS AMBOS.
LAURA: Certo?

846
00:37:19,237 --> 00:37:21,543
EU OUVI FALAR
AS 3 OFERTAS?

847
00:37:21,587 --> 00:37:23,502
SPENCER: Ah.
BILLY: SIM, MAS NÃO SÓ ISSO,

848
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
MAS, UH, EU CONSEGUI
PARA FALAR COM O TREINADOR HUDSON

849
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
E, uh, você é bom.

850
00:37:28,289 --> 00:37:31,553
ESPERE. VOCÊ SIGNIFICA...
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

851
00:37:31,597 --> 00:37:34,513
BILLY: SPENCER JAMES,
VOCÊ É UM HOMEM LIVRE.

852
00:37:36,471 --> 00:37:38,430
EU DISSE PARA VOCÊ CONFIAR EM MIM.
SPENCER: VOCÊ SÉRIO?

853
00:37:38,473 --> 00:37:40,736
BILLY: SIM, SENHOR.
SPENCER: EI, HO HO!

854
00:37:40,780 --> 00:37:42,956
JORDÃO: VAMOS PEGAR,
VAMOS PEGAR! MMM!

855
00:37:42,999 --> 00:37:45,915
INFERNO, SIM.
OLÍVIA: AH, MEU DEUS.

856
00:37:45,959 --> 00:37:48,266
JJ. EI.

857
00:37:50,224 --> 00:37:53,053
OLHA, HOMEM, SINTO MUITO
COMO AGI ONTEM.

858
00:37:53,096 --> 00:37:56,665
Essa é a sua bolsa de estudos.
VOCÊ GANHOU, JJ, E

859
00:37:56,709 --> 00:38:00,626
COASTAL SE CONSEGUIU
UMA BOA, E ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

860
00:38:00,669 --> 00:38:02,932
VOCÊ REALMENTE
ME DESCONHECEU.

861
00:38:02,976 --> 00:38:06,022
Eu - eu sei. É POR ISSO
Estou me desculpando.

862
00:38:06,066 --> 00:38:09,287
[RISOS]
NÃO, QUERO ME TORNAR MEU TREINADOR NAQUELE DIA.

863
00:38:09,330 --> 00:38:11,550
QUERO DIZER, VOCÊ DEFINIR
UMA BARRA ALTA, CARA.

864
00:38:11,593 --> 00:38:13,987
O QUE DEVO FAZER
NA COSTA SEM VOCÊ?

865
00:38:14,030 --> 00:38:16,076
VOCÊ É SUPOSTO
Para chutar o traseiro.

866
00:38:16,119 --> 00:38:18,513
ALÉM DISSO, EU NÃO FIZ
MUITO, HOMEM. EU SÓ... JJ: MANO,

867
00:38:18,557 --> 00:38:21,473
VOCÊ EMPURROU JORDAN PARA APOSTAR
SOBRE SI MESMO, E OLHE ONDE ISSO O LEVOU,

868
00:38:21,516 --> 00:38:24,171
TUDO BEM?
E ENTÃO VOCÊ Acertou minha cabeça na colheitadeira,

869
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
E NÃO VAMOS NEM FALAR
SOBRE TUDO QUE VOCÊ FEZ PELAS ÁGUIAS NESTA TEMPORADA,

870
00:38:27,261 --> 00:38:29,742
TODAS AS JOGAS
VOCÊ ACRESCENTOU, MESMO DO SIDELINE?

871
00:38:29,785 --> 00:38:34,312
E SE ISSO NÃO FOR UM TREINADOR,
NÃO SEI O QUE É.

872
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
[PORTA ABRE]

873
00:38:37,967 --> 00:38:40,622
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

874
00:38:47,325 --> 00:38:50,893
OLIVIA: A RECUPERAÇÃO É
NÃO PARA PESSOAS QUE PRECISAM. É PARA PESSOAS QUE QUEREM.

875
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
- OK.
- SEREI SEU PATROCINADOR.

876
00:38:53,200 --> 00:38:55,028
- A OFERTA ESTÁ FORA DA MESA.
- BEM, É TARDE DEMAIS

877
00:38:55,071 --> 00:38:58,031
Porque você já perguntou,
ENTÃO AQUI ESTAMOS.

878
00:38:58,074 --> 00:39:00,033
E SÓ PARA FICAR CLARO,
VOCÊ VAI TER QUE GANHAR

879
00:39:00,076 --> 00:39:02,035
MINHA ASSINATURA PARA
SUA ORDEM TRIBUNAL, OK?

880
00:39:02,078 --> 00:39:04,951
SOU SEU PATROCINADOR,
NÃO É SEU capacitador.

881
00:39:04,994 --> 00:39:08,650
ESTOU FAZENDO ISSO
PORQUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ, JENN...

882
00:39:08,694 --> 00:39:12,654
E VOCÊ VAI
ACEITE ISSO PORQUE...

883
00:39:12,698 --> 00:39:15,701
VOCÊ SABE QUE SOU O MELHOR
PESSOA PARA VOCÊ.

884
00:39:15,744 --> 00:39:18,747
Então pegue seu biscoito
E VAMOS SENTAR.

885
00:39:27,887 --> 00:39:30,237
A RAINHA FALOU.

886
00:39:30,280 --> 00:39:34,633
CANTORA: ♪ NÃO FAÇA ISSO
SEM MOTIVO AGORA ♪

887
00:39:34,676 --> 00:39:38,724
♪ OLHA, ME DIGA...
[RAPING INDISTINTAMENTE]

888
00:39:46,775 --> 00:39:50,736
HOMEM: ♪ PORQUE ESTA RIMA É
NÃO DEVE SER MAL ENTENDIDO ♪

889
00:39:50,779 --> 00:39:54,827
♪ QUE VOCÊ É
O CEIFADOR DO 'HOOD ♪

890
00:40:03,705 --> 00:40:06,708
Ei, o que aconteceu
PARA VOCÊ E SEU AMIGO PEQUENO?

891
00:40:06,752 --> 00:40:09,624
VOCÊS AINDA ESTÃO ROCKIN
OU VOCÊ FOI FORA?

892
00:40:09,668 --> 00:40:12,279
Vou ficar por enquanto,

893
00:40:12,322 --> 00:40:15,804
MAS EU AINDA DE ALGUMA FORMA
ACHO QUE ELE ESTÁ ENVOLVIDO EM ALGUMAS COISAS CONJUNTAS,

894
00:40:15,848 --> 00:40:17,806
MAS ELE ESTÁ
MEU AMIGO, ENTÃO...

895
00:40:17,850 --> 00:40:21,114
EH! ENTÃO VOCÊ ESCOLHEU A LEALDADE.
É ISSO QUE ACONTECE.

896
00:40:34,083 --> 00:40:37,043
SPENCER:
OBRIGADO POR VIVER.

897
00:40:37,086 --> 00:40:39,219
[COLOCA A CANECA]
KENNY: AGRADECI SUA LIGAÇÃO.

898
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
- POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?
- ATIRAR.

899
00:40:43,353 --> 00:40:46,356
QUANDO VOCÊ DISSE QUE EU ESTAVA
VALE A PENA ESPERAR, VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

900
00:40:46,400 --> 00:40:48,358
SIM, SENHOR.

901
00:40:48,402 --> 00:40:50,360
[RISOS]

902
00:40:50,404 --> 00:40:52,972
VOCÊ SABE, FOI
SEMPRE MEU SONHO

903
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
PARA JOGAR NA FACULDADE
BOLA EM CASA.

904
00:40:56,018 --> 00:40:59,587
E AGORA, COM
MEU IRMÃO JORDAN NA MESMA EQUIPE,

905
00:40:59,631 --> 00:41:03,765
ISSO FAZ
DUAS VEZES MAIS ESPECIAL.

906
00:41:03,809 --> 00:41:05,767
ENTÃO...

907
00:41:05,811 --> 00:41:08,770
SE EU VALE A PENA
A ESPERA,

908
00:41:08,814 --> 00:41:11,730
ENTÃO VOCÊ VALE A PENA
Aproveitando uma chance.

909
00:41:11,773 --> 00:41:14,733
E EU NÃO ESTOU
VOU MENTIR--

910
00:41:14,776 --> 00:41:16,735
VAI SER BONITO
TENDO UM PEDAÇO DA HISTÓRIA DO MEU POP

911
00:41:16,778 --> 00:41:18,127
NA G.A.U. COMIGO.

912
00:41:18,171 --> 00:41:21,130
[COLOCA A CANECA]

913
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
MEU HOMEM.

914
00:41:23,393 --> 00:41:26,353
[Ambos riem]

915
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
AGORA VOCÊ VAI FICAR
NO GOLDEN ANGELES, CERTO?

916
00:41:28,573 --> 00:41:31,097
É MELHOR QUE EU SEJA.
ACABEI DE ASSINAR UM CONTRATO DE 5 ANOS.

917
00:41:31,140 --> 00:41:34,317
OH. Ah, que bom. EU SOU SER
NA NFL MUITO ANTES DO SEU NEGÓCIO ACABAR.

918
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
[RISOS]
KENNY: COM CERTEZA.

919
00:41:36,537 --> 00:41:39,192
BEM-VINDO À FAMÍLIA,
SPENCE.

920
00:41:40,759 --> 00:41:43,413
OBRIGADO...

921
00:41:43,457 --> 00:41:44,763
TREINADOR.

922
00:41:46,373 --> 00:41:49,028
- Nossa.
- [CORO VOCALIZANDO]

923
00:42:15,968 --> 00:42:17,491
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA!

924
00:42:17,541 --> 00:42:22,091
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


